તાપ તપે તે લા' જેવી લૂ વાય જો;
કોમળ છે કાયા રે મારા કંથની,
“The heat burns, a scorching wind does blow; How tender, alas, my beloved's form, you know.”
— دلپت رام
معنی
شدید گرمی پڑ رہی ہے اور لُو چل رہی ہے۔ میرے محبوب کا بدن بہت نازک ہے۔
تشریح
تصور کیجیے ایک بے حد گرم دن کا، جب سورج آگ برسا رہا ہو اور تپتی لو چل رہی ہو۔ یہاں شاعرہ اس ساری سختی کو دیکھ کر فوراً اپنے محبوب کے بارے میں سوچتی ہے۔ وہ بہت فکر مند ہے، یہ بتاتے ہوئے کہ ان کا جسم کتنا نازک اور نرم ہے، جیسے وہ انہیں دنیا کی سختی سے بچانا چاہتی ہو۔ یہ گہرے پیار اور حفاظتی شفقت کا ایک خوبصورت اظہار ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.