“Let your gazes remain joined, eye with eye, Just as the crystal glass's motif will not untie.”
اپنی نگاہیں ایک دوسرے سے ایسے جوڑے رکھو، جیسے کانچ کے بُوٹے الگ نہیں ہوتے۔
یہ شعر محبت کرنے والوں سے درخواست کرتا ہے کہ وہ اپنی نظریں ایک دوسرے میں پیوست رکھیں۔ اس میں ایک خوبصورت استعارہ استعمال کیا گیا ہے، جہاں اٹوٹ نگاہوں کے ملاپ کو کرسٹل گلاس پر بنے مستقل نقش یا 'بوٹے' سے تشبیہ دی گئی ہے۔ جس طرح وہ نقش گلاس سے جدا نہیں ہو سکتا، اسی طرح شاعر چاہتے ہیں کہ ان کی نظریں اور ان کا رشتہ بھی مکمل طور پر ناقابل تقسیم اور ابدی رہے۔ یہ گہرے، اٹوٹ رشتے کی ایک دلکش تصویر ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.