“What is destined, that endures, my dear, behold. In that month, my love, the Vaishakh's Vāvaliyā winds blew.”
جو مقدر ہے، اے پیارے، وہی قائم رہتا ہے۔ اسی مہینے میں، میرے پیارے، بیساکھ کی واولیا ہوائیں چلیں۔
یہ دوہا تقدیر اور وقت کے بہاؤ کو خوبصورتی سے یکجا کرتا ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ جو کچھ ہونا مقدر ہے، وہ ضرور ہوگا، بالکل اسی طرح جیسے بیساکھ کے مہینے کی تیز واوالیا ہوائیں، جو موسم کا ایک مقررہ حصہ ہیں۔ کہنے والا اپنے پیارے سے کہہ رہا ہے کہ جس طرح یہ تیز، اکثر چیلنجنگ ہوائیں پیش گوئی کے مطابق آتی ہیں، اسی طرح انہیں بھی تقدیر نے جو کچھ طے کیا ہے اسے برداشت کرنا ہوگا، شاید جدائی یا حسرت کا وقت۔ یہ ناقابلِ تغیر کو بہادری سے قبول کرنے کی ایک نرم یاد دہانی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.