غزل
حکومت کے بغیر بھی
حکومت کے بغیر بھی
یہ غزل ایک ایسے وجود اور زندگی کے تصور کو پیش کرتی ہے جو باقاعدہ حکومت کے بغیر بھی قائم رہ سکتی ہے۔ شاعر بتاتا ہے کہ انسان اپنی قدرتی اور اندرونی قوتوں کے ذریعے بھی اپنا وجود چلا سکتا ہے۔ یہ انسانی لچک اور خود انحصار کے جذبے کا اظہار کرتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
અણુશક્તિની બોલબાલાના સોગન,
ગજબની જમાનેય હિંમત કરી છે;
انو شکتی کے بول بالا کی سوگند، عجیب زمانے نے بھی ہمت کی ہے؛
ایٹمی طاقت کے عروج کی سوگند پر، اس حیرت انگیز زمانے نے بھی بے مثال ہمت دکھائی ہے۔
2
કરી છે નવી શોધ આફતની જગમાં,
કયામતની પ્હેલાં ક્યામત કરી છે.
کی ہے نئی دریافت آفت کی جہاں میں،قیامت سے پہلے قیامت کر دی ہے۔
دنیا میں ایک نئی آفت دریافت کی گئی ہے، اور قیامت سے پہلے ہی قیامت برپا کر دی گئی ہے۔
3
જીવન સ્વપ્ન છે એ જ જૂનાં પરંતુ,
નવેસરથી એવી મરામત કરી છે;
زندگی خواب ہیں وہی پرانے لیکن،نئے سرے سے کچھ ایسی مرمت کی ہے؛
زندگی وہی پرانے خواب ہیں لیکن میں نے ان کی نئے سرے سے کچھ ایسی مرمت کی ہے۔
4
શિકલ બદલી ગઈ છે એ ખંડેર કેરી—
તમે પણ કહેશો કરામત કરી છે.
شکل بدل گئی ہے اس کھنڈر کی—تم بھی کہو گے کرامات کی ہے
اس کھنڈر کی شکل بدل گئی ہے۔ تم بھی کہو گے کہ کرامات کی گئی ہے۔
5
ઉપેક્ષા નથી ક્યારે પણ એની કીધી,
અમે સૌ અવસ્થાની ઈજ્જત કરી છે;
اُس سے کبھی تغافل ہم نے نہیں کیا،ہم نے ہر حالت کی عزت کی ہے؛
اُس سے کبھی تغافل ہم نے نہیں کیا، ہم نے ہر حالت کی عزت کی ہے۔
6
શરાબીની યૌવનમાં સોબત કરી છે—
ફકીરોની ગઢપણમાં ખિદમત કરી છે.
شرابی کی جوانی میں صحبت کی ہے؛فقیروں کی بڑھاپے میں خدمت کی ہے
جوانی میں، میں نے شرابیوں کی صحبت اختیار کی ہے، اور بڑھاپے میں میں نے فقیروں کی خدمت کی ہے۔
7
કસમ ઘેલછાના, જીવનમાં કદાપિ
નથી પાછી પાની કરી કોઈ પંથે;
قسم جنوں کی، زندگی میں کبھی نہیں کی پسپائی کسی راہ پر۔
قسم جنوں کی، زندگی میں کبھی نہیں کی پسپائی کسی راہ پر۔
8
મહોબત કહો તો મહોબત કરી છે—
બગાવત કહો તો બગાવત કરી છે.
محبت کہو تو محبت کی ہے—بغاوت کہو تو بغاوت کی ہے
اگر تم اسے محبت کہو تو میں نے محبت کی ہے؛ اگر تم اسے بغاوت کہو تو میں نے بغاوت کی ہے۔
9
જુવાનીના દિવસો એ રંગીન રાતો,
ખુવારી મહીં એ ખુમારીની વાતો;
جوانی کے وہ دن، وہ رنگین راتیں،مدہوشی میں تھیں وہ مستی کی باتیں
جوانی کے وہ دن اور وہ رنگین راتیں تھیں، جب مدہوشی کی حالت میں مستی اور غرور کی باتیں ہوتی تھیں۔
10
સદીઓ અમે બાદશાહી કરી છે –
હકૂમત વિના પણ હકૂમત કરી છે.
صدیوں ہم نے بادشاہی کی ہے – حکومت بنا بھی حکومت کی ہے
ہم نے صدیوں تک بادشاہت کی ہے۔ یہاں تک کہ باقاعدہ حکومت کے بغیر بھی، ہم نے اپنا اقتدار اور حکمرانی قائم رکھی ہے۔
11
કહી દંભીઓને સમજાવે એને,
કંઈ બંડ પાછું ન પોકારી બેસે.
کہہ کر ڈھونگیوں کو سمجھائے اسے،کہیں پھر بغاوت نہ پکار بیٹھے۔
ڈھونگیوں کو سمجھاؤ اور اسے بھی سمجھاؤ، کہیں وہ پھر سے بغاوت نہ پکار بیٹھے۔
12
કહે છે જવાનોએ ચોંકાવનારી;
ફરી એકઠી કંઈ હકીકત કરી છે.
کہتے ہیں جوانوں نے چونکانے والی؛ پھر سے کچھ حقیقتیں اکٹھی کی ہیں۔
یہ کہا جاتا ہے کہ نوجوانوں نے کچھ چونکا دینے والا پیش کیا ہے؛ انہوں نے دوبارہ کچھ حقائق اکٹھے کیے ہیں۔
13
મુબારક તમોને ગુલોની જવાની,
અમોને ન તોલો તણખલાની તોલે!
مبارک تمہیں پھولوں کی جوانی، ہمیں نہ تولو تنکے کے تولے!
تمہیں پھولوں کی جوانی مبارک ہو؛ ہمیں گھاس کے تنکے کے برابر نہ تولو۔
14
અમે એ જ બુલબુલ છીએ જેમણે આ
ચમનની હંમેશાં હિફાજત કરી છે.
ہم وہی بلبل ہیں جنہوں نے اسچمن کی ہمیشہ حفاظت کی ہے۔
ہم وہی بلبل ہیں جنہوں نے ہمیشہ اس باغ کی حفاظت کی ہے۔
15
નથી કોઈ પણ મેળના ભાગ્યે રાખ્યા,
રહ્યા છે હવે ભાગ્યમાં માત્ર ફેરા;
کوئی بھی میل قسمت نے نہیں رکھا، رہے ہیں اب قسمت میں فقط پھیرے
قسمت نے میرے لیے کوئی میل یا ساتھ نہیں رکھا، اب میری تقدیر میں صرف سفر اور بھٹکنا ہی باقی ہے۔
16
અમે એમ ભટકી રહ્યા છીએ જ્યાં-ત્યાં,
વતનમાંથી જાણે કે હિજરત કરી છે.
ہم یوں بھٹک رہے ہیں یہاں وہاں،جیسے وطن سے ہجرت کر لی ہو
ہم یوں بھٹک رہے ہیں یہاں وہاں، جیسے وطن سے ہجرت کر لی ہو
17
અવર તો અવર પણ કદરદાન મિત્રોય,
રાખે છે વર્તાવ એવો અમોથી;
اور تو اور، قدردان دوست بھی، رکھتے ہیں ایسا برتاؤ ہم سے؛
غیروں کی تو کیا بات ہے، ہمارے قدردان دوست بھی ہم سے ایسا ہی برتاؤ رکھتے ہیں۔
18
પરાયા વતનમાં અમે આવી જાણે,
ફિરંગીની પેઠે વસાહત કરી છે.
پرائے وطن میں ہم آ کر گویا،فرنگی کی طرح ہم نے بساہٹ کی ہے۔
ایسا لگتا ہے جیسے ہم پرائے وطن میں آ گئے ہوں اور فرنگیوں کی طرح وہاں بستیاں بسا لی ہوں۔
19
પરાયા પસીનાનો પૈસો છે, 'ઘાયલ',
કરે કેમ ના પુણ્ય પાણીની પેઠે !
پرایا پسینے کا پیسہ ہے، 'گھائل'، کیوں نہ کرے نیکی پانی کی طرح!
اے 'گھائل'، جو پیسہ دوسروں کے پسینے کی کمائی ہے، وہ نیکی کیسے کر سکتا ہے؟ ایسا مال پانی کی طرح بغیر کوئی بھلائی کیے بہہ جاتا ہے اور کوئی ثواب نہیں دیتا۔
20
કે દાનેશ્વરીએ સખાવતથી ઝાઝી,
દલિતોની દૌલત ઉચાપત કરી છે.
کہ دانِشوری نے سخاوت سے زیادہ،دلتوں کی دولت اُچاپت کی ہے۔
یہ بتاتا ہے کہ ایک بڑے دانِشوری نے اپنی بے پناہ سخاوت کی آڑ میں، درحقیقت دلتوں کی دولت اُچاپت کر لی ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.