ग़ज़ल
कन्या की विदाई पर माँ के विरह का गीत
کَنیا کی وِدائی پر ماں کے وِرہ کا گِیت
यह ग़ज़ल एक माँ के गहरे दुःख को बयाँ करती है जब वह अपनी बेटी, चंपाबाई, को उसके ससुराल के लिए विदा करती है। माँ कनकवती अपनी बेटी के प्रति असीम प्रेम व्यक्त करती है, यह कहती है कि उसने उसे कभी अपने दिल से दूर नहीं किया और उसे एक बेटे की तरह पाला, उसकी आँखें जुदाई पर आँसुओं से भर आती हैं।
वीडियो · क्लासिक
वीडियो देखें →गीत सुनें
1
ચંપાંબાઈને સાસરે વળાવતાં; માતા કનકાવતી વદે વેણરે;
દીલડાહી દીકરી, પરણીને પિયરથી પધારિયાં;
चंपाम्बाई को ससुराल भेजते समय, माता कनकवती ने ये शब्द कहे: 'मेरी समझदार बेटी, विवाह के बाद तुम अपने मायके से जा रही हो।'
2
દીકરી જુદાં પડ્યાનું જીવમાં લાવતાં;
મારાં નીરે ભરાઈ આવે છે નેણરે, દીલડાહી...
बेटी के बिछड़ने का ख़्याल आते ही मेरी आँखें आँसुओं से भर आती हैं, हे समझदार।
3
મારી છાતીથી કદી મેં છોડી નથી;
દીકરી ધાર્યું મેં તુજ વિષે ધ્યાનરે, દીલડાહી...
मैंने तुम्हें कभी अपनी छाती से दूर नहीं जाने दिया; मेरी बेटी, मेरे विचार हमेशा तुम पर ही केंद्रित रहे, हे बुद्धिमती।
4
દીકરી કદિયે મેં તને તરછોડી નથી;
દીલમાં જાણી મેં દીકરા સમાનરે, દીલડાહી...
हे बेटी, मैंने तुम्हें कभी त्यागा नहीं है; मेरे दिल में, मैंने तुम्हें हमेशा बेटे के समान ही जाना है, हे समझदार बेटी।
5
લાડે કોડે હું તુજને લડાવતી;
હું તો જાણતી તુજને જીવન પ્રાણરે, દીલડાહી...
मैंने तुम्हें बड़े लाड़-प्यार से पाला था; मैं तो तुम्हें अपने जीवन का प्राण और अपने दिल का सुकून मानती थी।
6
નિરખી નિરખીને હૈડે હર્ખ લાવતી;
તેતો ચંદ્રને ચકોરી પ્રમાણરે, દીલડાહી...
बार-बार देखकर उसके हृदय में हर्ष आता है; वह चाँद को निहारने वाली चकोरी के समान है, हे समझदार।
7
મેં તો હાથે છાયા કરી હેતથી;
માગ્યું પાણી ત્યાં દીધું લાવી દુધરે, દીલડાહી...
मैंने तो हाथों से प्रेमपूर्वक छाया की। जब पानी माँगा गया, तब मैंने दूध लाकर दिया, हे समझदार दिल।
8
મેં તો સંભાળી તુજને સચેતથી;
સદા રાખીને મનમાં ભાવ શુદ્ધરે, દીલડાહી...
मैंने तुम्हें अत्यंत सावधानी से संभाला है; हमेशा अपने मन में शुद्ध भावनाएं रखते हुए, हे बुद्धिमान।
9
દીકરી જ્યારે તું શેરીમાં રમવા જતી;
ત્યારે જો કાંઈ વિશેષ થતી વારરે, દીલડાહી...
बेटी, जब तुम गली में खेलने जाती थी; यदि कोई विशेष देर हो जाती थी, मेरी प्यारी बुद्धिमती...
10
તારૂં મુખ જોવા કાલી ઘેલી હું થતી;
હું તો જાણતી હૈયાતણો હારરે, દીલડાહી...
तुम्हारे मुख को देखने के लिए मैं बावली हो जाती थी; मैं तो जानती थी कि तुम मेरे हृदय का हार हो, हे समझदार।
11
દીકરી તારો વિજોગ નહિ વીસરે;
તારા સદગુણ સાંભરશે સદાયરે, દીલડાહી...
बेटी, मैं तुम्हारी जुदाई नहीं भूलूँगा। तुम्हारे सद्गुण हमेशा याद रहेंगे, हे बुद्धिमान हृदय वाली।
12
દીકરી તુજ વિના દિવસો નહિ નીસરે;
જેમ વચ્છ વિછોઈ પડી ગાયરે, દીલડાહી...
बेटी, तुम्हारे बिना दिन नहीं कटते; मेरा मन बछड़े से बिछड़ी गाय की तरह व्याकुल है।
13
દીકરી એકવાર નેહથી નિહાળ તું;
તારો ટળવળે સૈયરોનો સાથરે, દીલડાહી...
हे बेटी, एक बार प्यार से देख लो; तुम्हारी सहेली तुम्हारी संगति के लिए तरस रही है, हे समझदार दिल वाली।
14
તારાં ભાઈ ભોજાઈ સામું ભાળ તું;
તેનાં હૈડાં તો રે'તાં નથી હાથરે, દીલડાહી...
अपने भाई और भाभी की ओर देखो; उनके दिल उनके वश में नहीं रहते, हे दिल की समझदार।
15
દીકરી આંગણા માંહી તું ઉભી રહે;
નેહે એકવાર નિરખું તારૂં મુખરે, દીલડાહી...
मेरी बेटी, आँगन में यहीं खड़ी रह; मैं एक बार प्यार से तेरा मुख देख लूँ, मेरी समझदार।
16
એમ કહીને માએ કહ્યું, દલપત કહે;
દીકરી પામજો સંપૂરણ સુખરે. દીલડાહી...
ऐसा कहकर माँ ने कहा, दलपत कहते हैं: 'मेरी बेटी को पूर्ण सुख प्राप्त हो, हे समझदार बेटी।'
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.