“As Champabai was sent to her in-laws' abode;Mother Kanakavati uttered these words:"My wise-hearted daughter, now having wed,You depart from your cherished parental home."”
चंपाम्बाई को ससुराल भेजते समय, माता कनकवती ने ये शब्द कहे: 'मेरी समझदार बेटी, विवाह के बाद तुम अपने मायके से जा रही हो।'
यह दोहा भारतीय विवाह की एक मार्मिक परंपरा को दर्शाता है। यह चंपाबाई के विदाई के भावुक क्षण का वर्णन करता है, जब वह अपने ससुराल जाने के लिए अपने माता-पिता के घर से प्रस्थान कर रही है। उनकी माता, कनकवती, उन्हें 'बुद्धिमान बेटी' कहकर संबोधित करती हैं, और उनके शब्द प्रेम तथा थोड़ी उदासी से भरे हुए हैं। यह एक माँ के हृदय की भावनाओं को व्यक्त करने वाला दृश्य है, जब उनकी प्रिय बेटी विवाह के बाद अपने बचपन के घर को छोड़कर जीवन के एक नए अध्याय की शुरुआत करती है। ये पंक्तियाँ एक बेटी की विदाई के गहरे बंधन और मधुर-कड़वी सच्चाई को दर्शाती हैं, जो उसके जीवन में एक महत्वपूर्ण परिवर्तन का प्रतीक है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.