“O daughter, without you, the days will not pass; Like a cow separated from her calf, my heart is in deep distress.”
बेटी, तुम्हारे बिना दिन नहीं कटते; मेरा मन बछड़े से बिछड़ी गाय की तरह व्याकुल है।
यह सुंदर दोहा एक बेटी के दूर होने पर माता-पिता की गहरी लालसा और दुख को व्यक्त करता है। इसमें कहा गया है कि उसके बिना, दिन बिताना मुश्किल और असंभव लगता है। इस भावना की तुलना एक गाय की तीव्र पीड़ा और खालीपन से की गई है, जब उसे अपने प्यारे बछड़े से अलग कर दिया जाता है। जिस तरह एक माँ गाय अपने बच्चे के लिए तड़पती है, उसी तरह माता-पिता भी अपने दिल में ऐसी ही कसक और खालीपन महसूस करते हैं। यह एक बेटी के लिए माता-पिता के अटूट बंधन और अपार प्रेम को उजागर करता है, यह बताता है कि उसकी उपस्थिति उनके दैनिक जीवन और खुशी के लिए कितनी महत्वपूर्ण है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
