Ghazal
क्या कारवान-ए-हस्ती गुज़रा रवा-रवी में
This ghazal contemplates the fleeting, relentless passage of life and the transience of human existence. It poignantly explores the contrast between the external mirth of the world and the deep, silent grief of a wounded heart concealed behind smiles.
Source: rekhta · HI
Listen
No song yet
1
क्या कारवान-ए-हस्ती गुज़रा रवा-रवी में
फ़र्दा को मैं ने देखा गर्द-ओ-ग़ुबार-ए-दी में
kyā kārvān-e-hastī guzrā ravā-ravī meñ
fardā ko maiñ ne dekhā gard-o-ġhubār-e-dī meñ
2
थे महव लाला-ओ-गुल किस कैफ़-ए-बे-ख़ुदी में
ज़ख़्म-ए-जिगर के टाँके टूटे हँसी हँसी में
the mahv lāla-o-gul kis kaif-e-be-ḳhudī meñ
zaḳhm-e-jigar ke Tāñke TuuTe hañsī hañsī meñ
3
यारान-ए-बज़्म-ए-इशरत ढूँडूँ कहाँ मैं तुम को
तारों की छाँव में या पिछले की चाँदनी में
yārān-e-bazm-e-ishrat DhūñDūñ kahāñ maiñ tum ko
tāroñ kī chhāñv meñ yā pichhle kī chāñdnī meñ
4
हर उक़्दा में जहाँ के पोशीदा है कशाकश
है मौज-ए-ख़ंदा-ए-गुल पिन्हाँ कली कली में
har uqda meñ jahāñ ke poshīda hai kashākash
hai mauj-e-ḳhanda-e-gul pinhāñ kalī kalī meñ
5
ज़ख़्मों में ख़ुद चमक है और उस पे ये सितम है
रंग-ए-परीदा से मैं रहता हूँ चाँदनी में
zaḳhmoñ meñ ḳhud chamak hai aur us pe ye sitam hai
rañg-e-parīdañ se maiñ rahtā huuñ chāñdnī meñ
6
हम किस शुमार में थे पुर्सिश जो हम से होती
ये इम्तियाज़ पाया आशोब-ए-आगही में
ham kis shumār meñ the pursish jo ham se hotī
ye imtiyāz paayā āshob-e-āgahī meñ
7
हुक्म-ए-क़ज़ा हो जैसा सरज़द हो फ़ेअ'ल वैसा
बंदा का दख़्ल भी है फिर इस कही बदी में
hukm-e-qazā ho jaisā sarzad ho fe.al vaisā
banda kā daḳhl bhī hai phir is kahī badī meñ
8
रफ़्तार-ए-साया को है पस्त-ओ-बुलंद यकसाँ
ठोकर कभी न खाए राह-ए-फ़रोतनी में
raftār-e-sāya ko hai past-o-buland yaksāñ
Thokar kabhī na khaa.e rāh-e-farotanī meñ
9
वज्द आ गया फ़लक को ग़श आ गया ज़मीं को
दो तरह के असर थे इक सौत-ए-सरमदी में
vajd aa gayā falak ko ġhash aa gayā zamīñ ko
do tarah ke asar the ik saut-e-sarmadī meñ
10
ताबीर उस की शायद एक वापसीं नफ़स हो
जो ख़्वाब देखते थे हम सारी ज़िंदगी में
ta.abīr us kī shāyad ek vāpsīñ nafas ho
jo ḳhvāb dekhte the ham saarī zindagī meñ
11
लाई हुबाब तक को सैल-ए-फ़ना बहा कर
इक आह खींचने को इक दम की ज़िंदगी में
laa.ī hubāb tak ko sail-e-fanā bahā kar
ik aah khīñchne ko ik dam kī zindagī meñ
12
महशर की आफ़तों का धड़का नहीं रहा अब
सौ हश्र मैं ने देखे दो दिन की ज़िंदगी में
mahshar kī āfatoñ kā dhaḌkā nahīñ rahā ab
sau hashr maiñ ne dekhe do din kī zindagī meñ
13
पहलू में तू हो ऐ दिल फिर हसरतें हज़ारों
किस बात की कमी है तेरी सलामती में
pahlū meñ tū ho ai dil phir hasrateñ hazāroñ
kis baat kī kamī hai terī salāmtī meñ
14
पुर्सान-ए-हाल वो हो और सामने बुला कर
क्या जानिए ज़बाँ से क्या निकले बे-ख़ुदी में
pursān-e-hāl vo ho aur sāmne bulā kar
kyā jāniye zabāñ se kyā nikle be-ḳhudī meñ
15
तू एक ज़िल्ल-ए-हस्ती फिर कैसी ख़ुद-परस्ती
साया की परवरिश है दामान-ए-बे-ख़ुदी में
tū ek zill-e-hastī phir kaisī ḳhud-parastī
saaya kī parvarish hai dāmān-e-be-ḳhudī meñ
16
हाएल बस इक नफ़स है महशर में और हम में
पर्दा हबाब का है फ़र्दा में और दी में
haa.el bas ik nafas hai mahshar meñ aur ham meñ
parda habāb kā hai fardā meñ aur dī meñ
17
आँखें दिखा रही है दिन से मुझे शब-ए-ग़म
आसार तीरगी के हैं दिन की रौशनी में
āñkheñ dikhā rahī hai din se mujhe shab-e-ġham
āsār tīrgī ke haiñ din kī raushnī meñ
18
तू ने तो अपने दर से मुझ को उठा दिया है
परछाईं फिर रही है मेरी उसी गली में
tū ne to apne dar se mujh ko uThā diyā hai
parchhā.īñ phir rahī hai merī usī galī meñ
19
सज्दा का हुक्म मुझ को तू ने तो अब दिया है
पहले ही लिख चुका हूँ मैं ख़त्त-ए-बंदगी में
sajda kā hukm mujh ko tū ne to ab diyā hai
pahle hī likh chukā huuñ maiñ ḳhatt-e-bandgī meñ
20
ऐ 'नज़्म' छेड़ कर हम तुझ को हुए पशेमाँ
क्या जानते थे ज़ालिम रो देगा दिल-लगी में
ai 'nazm' chheḌ kar ham tujh ko hue pashemāñ
kyā jānte the zālim ro degā dil-lagī meñ
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.