Ghazal
ख़ातिर करे है जम' वो हर बार एक तरह
This ghazal suggests that he makes the same effort every time. He tries with me for new friends and love, but all these transgressors are killed in one manner. Finally, the poet concludes that no matter how varied everything is, he himself has been captured in a single way.
Loading songs…
00
1
ख़ातिर करे है जम' वो हर बार एक तरह
करता है चर्ख़ मुझ से नए यार एक तरह
For my sake, he does it every time in one manner,
With me, he makes a new sport, every time in one manner.
For my sake, he does it every time in one manner; with me, he makes a new sport every time in one manner.
2
मैं और क़ैस ओ कोहकन अब जो ज़बाँ पे हैं
मारे गए हैं सब ये गुनहगार एक तरह
Me and Qais, oh Kohoakan, who are now on the tongue,
Have destroyed all these sinners in one manner.
Me and Qais, oh Kohoakan, who are now on the tongue, have destroyed all these sinners in one manner.
3
मंज़ूर उस को पर्दे में हैं बे-हिजाबियाँ
किस से हुआ दो-चार वो 'अय्यार एक तरह
To whom is it permissible to have unveiled women in a curtain?
From whom did you learn such a manner, O Ayyar?
To whom is it permissible to have unveiled women behind a curtain? From whom did you learn such a manner, O Ayyar?
4
सब तरहें उस की अपनी नज़र में थीं क्या कहें
पर हम भी हो गए हैं गिरफ़्तार एक तरह
In all ways, she was in her own sight; what can we say?
But we too have been captured in a certain way.
Literally, it means that she was in all ways in her own sight; what can we say? But we too have been captured in a certain way.
5
घर उस के जा के आते हैं पामाल हो के हम
करिए मकाँ ही अब सर-ए-बाज़ार एक तरह
We return from his house, while we are in a state of intoxication;
We shall make a home now, in the marketplace, in a way.
We return from his house in an intoxicated state; we shall make a home now, in the marketplace, in a manner.
6
गह गुल है गाह रंग गहे बाग़ की है बू
आता नहीं नज़र वो तरह-दार एक तरह
The garden is lovely, the colors are deep, and the fragrance of the garden is sweet,
But the sight of that beloved is not the same as before.
The garden is lovely, the colors are deep, and the fragrance of the garden is sweet, but the sight of that beloved is not the same as before.
7
नैरंग हुस्न-ए-दोस्त से कर आँखें आश्ना
मुमकिन नहीं वगरना हो दीदार एक तरह
From the friend's beauty, my eyes have grown familiar,
It is impossible to remain without a glimpse of you.
My eyes have become familiar with the friend's beauty; it is impossible to remain without a glimpse of you.
8
सौ तरह तरह देख तबीबों ने ये कहा
सेहत पज़ीर हुए ये बीमार एक तरह
The doctors, after seeing all kinds of ways, said this; a patient, who was unwell, became healthy in a single manner.
The doctors, after seeing all kinds of ways, said this; a patient, who was unwell, became healthy in a single manner.
9
सो भी हज़ार तरह से ठहरवाते हैं हम
तस्कीन के लिए तिरी नाचार एक तरह
Though we make you pause in a thousand ways,
For solace, your naughtiness is but one way.
Though we make you pause in a thousand ways, for solace, your naughtiness is but one way.
10
बिन जी दिए हो कोई तरह फ़ाएदा नहीं
गर है तो ये है ऐ जिगर अफ़गार एक तरह
Without giving up, there is no benefit,
If you are here, O heart, worry in one way.
Without giving anything, there is no benefit. If you are here, O heart, you are worried in one way.
11
हर तरह तू ज़लील ही रखता है 'मीर' को
होता है 'आशिक़ी में कोई ख़्वार एक तरह
Oh Meera, you humiliate me in every way,
For in love, there is a degradation of every kind.
You humiliate me in every way, 'Mir', because there is a kind of degradation that happens in love.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.