To whom is it permissible to have unveiled women behind a curtain? From whom did you learn such a manner, O Ayyar?

This couplet is a powerful critique of perceived hypocrisy or the casual nature of attraction. The poet questions the beloved's behavior, noting that she treats unveiled beauty (or the idea of unveiling) as something acceptable even when covered. He asks, 'From whom did she learn this boldness, Ayyar?' It's a sharp, dramatic questioning of the beloved's motives and the gap between her actions and her apparent standards.