غزل

ہو کیوں نہ ترے کام میں حیران تماشا

ہو کیوں نہ ترے کام میں حیران تماشا
نظیر اکبرآبادی· Ghazal· 9 shers

Source: Kulliyaat-e-Nazeer Akbarabadi (1922) · HI

نغمہ سنیں

شعر بہ شعر معنی

رسم الخط
1
हो क्यों न तेरे काम में हैरान तमाशा या रब तेरी क़ुदरत में हो हर आन तमाशा
ہو کیوں نہ ترے کام میں حیران تماشا یا رب تری قدرت میں ہو ہر آن تماشا
تیرے کاموں کو دیکھ کر میں حیران کیوں نہ رہوں—اے رب، تیری قدرت میں ہر لمحہ ایک تماشا ہے۔
2
ले अर्श से ता फ़र्श नए रंग नए ढंग हर शक्ल अजाइब हो हर इक शान तमाशा
لے عرش سے تا فرش نئے رنگ نئے ڈھنگ ہر شکل عجائب ہو ہر اک شان تماشا
عرش کی بلندیوں سے لے کر فرش کی سطح تک ہر جگہ نئے نئے رنگ اور نئے نئے ڈھنگ ہیں۔ ہر شکل ایک عجوبہ ہے اور ہر شان ایک تماشا ہے۔
3
अफ़्लाक पे तारों की चमकती हो तिलिस्मात और रू-ए-ज़मीन पर गुल-ओ-रैहान तमाशा
افلاک پہ تاروں کی چمکتی ہو طلسمات اور روئے زمین پر گل و ریحان تماشا
آسمانوں پر ستاروں کی طلسماتی چمک دمکتی ہے، اور روئے زمین پر گل و ریحان اپنا تماشا دکھاتے ہیں۔
4
जिन्नात परी देव मलक हूर भी नादिर इंसान अजूबा हैं तो हैवान तमाशा
جنات پری دیو ملک حور بھی نادر انسان عجوبہ ہیں تو حیوان تماشا
جنات، پریاں، دیو، فرشتے اور حوریں سب نایاب اور کمیاب ہیں؛ اگر انسان عجوبہ ہے تو حیوان تماشا ہے۔
5
जब हुस्न के जाती है मुरक़्क़ा पे नज़र आह क्या क्या नज़र आता हो हर इक आन तमाशा
جب حسن کے جاتی ہے مرقع پہ نظر آہ کیا کیا نظر آتا ہو ہر اک آن تماشا
جب حُسن کے مرقع پر نظر جاتی ہے، آہ، تو ہر ایک لمحے میں کیا کیا تماشے نظر آتے ہیں۔
6
चोटी की गुंधावट कहीं दिखलाती हो नैरंग रखती हो कहीं ज़ुल्फ़-ए-परेशान तमाशा
چوٹی کی گندھاوٹ کہیں دکھلاتی ہو نیرنگ رکھتی ہو کہیں زلف پریشان تماشا
کہیں تمہاری چوٹی کی گندھاوٹ اپنا نیرنگ دکھاتی ہے، تو کہیں تمہاری پریشان زلفیں اپنا تماشا بناتی ہیں۔
7
गर इश्क़ के कूचे में गुज़र कीजिए तो वां भी हर वक़्त नई सैर है हर आन तमाशा
گر عشق کے کوچے میں گذر کیجئے تو واں بھی ہر وقت نئی سیر ہے ہر آن تماشا
اگر تم عشق کی گلی سے گزرو تو وہاں بھی ہر وقت ایک نئی سیر اور ہر لمحہ ایک نیا تماشا ملتا ہے۔
8
मुख ज़र्द बदन ख़ुश्क जिगर चाक अलम-नाक ग़ुल शोर तपिश नाला-ओ-अफ़ग़ान तमाशा
مُکھ زرد بدن خشک جگر چاک الم ناک غل شور تپش نالہ و افغان تماشا
چہرہ زرد پڑ گیا، بدن خشک ہو گیا، جگر چاک اور غم سے بھرا ہوا ہے؛ شور و غل، تپش، آہیں اور فغاں—یہ سب ایک تماشا بن گیا ہے۔
9
हम पस्त-निगाहों की नज़र में तो नज़ीर आह सब अर्ज़-ओ-समा की हो गुलिस्तान तमाशा
ہم پست نگاہوں کی نظر میں تو نظیرؔ آہ سب ارض و سما کی ہو گلستان تماشا
ہم پست نگاہ والوں کی نظر میں، اے نظیرؔ، ساری زمین و آسمان ایک گلستان کا تماشا بن گئے۔
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.