چوٹی کی گندھاوٹ کہیں دکھلاتی ہو نیرنگ — نظیر اکبرآبادی
“Somewhere the braided plait displays its wondrous art, Somewhere your scattered tresses stage their dazzling show.”
معنی
کہیں تمہاری چوٹی کی گندھاوٹ اپنا نیرنگ دکھاتی ہے، تو کہیں تمہاری پریشان زلفیں اپنا تماشا بناتی ہیں۔
تشریح
اس شعر میں شاعر محبوب کے بالوں کی دو مختلف اداؤں پر حیران ہے۔ کہیں سلیقے سے گندھی ہوئی چوٹی اپنی کاریگری اور رنگینی دکھاتی ہے، تو کہیں بکھری ہوئی زلفیں اپنا الگ ہی سحر اور تماشا رچاتی ہیں۔ دونوں صورتوں میں، سجے ہوں یا بکھرے ہوں، بال ایک نیا رنگ اور کشش پیدا کرتے ہیں، گویا حسن ہر انداز میں دل موہ لینے کا سامان رکھتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.