غزل
کمدچندر کا محبت نامہ
کمدچندر کا محبت نامہ
یہ غزل، جس کا عنوان "کمدچندر پریمپترکا" ہے، ایک سچے شاعر کی پائیدار وراثت کی تعریف کرتی ہے۔ یہ بتاتی ہے کہ ایک باصلاحیت شاعر اپنی شہرت کے ذریعے لافانیت حاصل کرتا ہے، بڑھاپے، بیماری اور دنیاوی پریشانیوں کے خوف سے ماورا ہو کر، کیونکہ ان کی عظمت ہمیشہ گونجتی رہتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
કવિતાવિચાર
કુમુદ
اس کا لفظی ترجمہ 'شاعری کے خیالات، کمود' ہے، جو شاعری سے متعلق افکار کی طرف اشارہ کرتا ہے، ممکنہ طور پر کمود نامی کسی شخص یا تصنیف سے۔
2
(કુંડળિયો)
રસિક કવિને જાણવો, ખરો અમર જગમાંહીં,
رسِک شاعر کو جانو، وہ دنیا میں سچا لافانی ہے۔
3
જેની યશરૂપ કાયને, જરાતણું ભય નાહીં.
જરાતણું ભય નાહીં, નાહીં આધિ ને વ્યાધિ,
جس کا وجود شہرت سے بنا ہے، اسے بڑھاپے کا کوئی خوف نہیں ہوتا۔ ایسے شخص کو نہ کوئی ذہنی پریشانی ہوتی ہے اور نہ ہی کوئی جسمانی بیماری۔
4
અચળ કીર્તિ જગમાંહીં, સકળ થળમાં રહે ગાજી;
કહે કુમુદ કરજોડ, કદી શંકા નવ આણો,
دنیا میں اٹل شہرت، ہر جگہ گونجتی رہتی ہے؛ کمود ہاتھ جوڑ کر کہتا ہے، 'کبھی کوئی شک نہ کرو۔'
5
રસિક કવિની કાય, અમર આ જગમાં જાણો.
ચંદ્ર
جان لو کہ ایک ذوق شناس شاعر کا جسم اس دنیا میں امر ہے۔
6
રસિક કવિ તે કોણ?
કુમુદ
وہ ذی شعور اور حساس شاعر کون ہے؟ وہ کمود ہے۔
7
(દોહરો)
કરી શૃંગારી વનતણો, ચંદ્ર હૃદયનો જેહ,
جس نے جنگل کو سنوارا، جو دل کا چاند ہے۔
8
ચિત્ર ખરું આપે વળી, રસિક કવિ તે તેહ.
ચંદ્ર
ایک رَسک شاعر سچی تصویر پیش کرتا ہے؛ وہ چاند کی مانند ہے۔
9
સ્વભાવગુણ ચીતર્યા જહાં, વિદ્યા ને રીતભાત,
જગલીલા જોસ્સા તહીં, ઉત્તમ કવિતાજાત.
جہاں فطری خوبیاں، علم اور آداب پیش کیے جاتے ہیں، اور جہاں دنیا کے کھیل اور جوش و ولولہ موجود ہوتا ہے، وہیں بہترین شاعری جنم لیتی ہے۔
10
(અથવા)
લાડી લડાઇ લાવીને, કરી કવિતા જો હોય;
اگر محبوبہ لڑائی لاتی ہے، اور پھر شاعری تخلیق کی جاتی ہے۔
11
તો તો સઘળું શોભતું, રંગ રસ્તે જન જોય.
(માટે)
اگر لوگوں کو اپنے راستے پر خوشی ملتی ہے، تو سب کچھ خوبصورت اور دلکش لگتا ہے۔
12
કુમુદ તું જો કવિતા કરે, દિલદરદ દરશાવ;
ઈશ્વરને નામે અને, વર્ણી જંનસ્વભાવ.
اے کمود، اگر تم شاعری کرتے ہو، تو دل کا درد ظاہر کرو۔ اور اللہ کے نام پر انسانی فطرت کو صاف بیان کرو۔
13
ચંદદિલથી કર કરમ, ધરમ ભગતીસું લાડ;
શરમ મૂકીને મૂક ભરમ, મરમ મંનના કાઢ.
اپنے کام خالص دل سے کرو اور دھرم و بھگتی کو محبت سے اپناؤ۔ شرم اور فریب کو ترک کر کے اپنے من کے گہرے رازوں کو بے نقاب کرو۔
14
કુમુદ
કવન વિષે દરશાવિયા, આપે યોગ્ય વિચાર;
کمود، آپ نے اس نظم میں مناسب خیالات پیش کیے ہیں۔
15
માનું છું આ અવસરે, હું આભાર અપાર.
પાઠવી કવિતા સર્વ મેં, જેહ લખી હતી જેમ;
اس موقع پر، میں بے حد شکر گزار ہوں۔ میں نے تمام نظمیں ویسے ہی بھیجی ہیں، جیسی میں نے لکھی تھیں۔
16
ભરમ નથી રાખ્યો કશો, ચંદ ન આણો વહેમ.
ચંદ્ર
میں نے کوئی بھید نہیں رکھا ہے، اے چاند، کوئی شک مت پالو۔
17
પુરુષકવિઓ બહુ દીસે, સ્ત્રીકવિ થોડીએક;
કુમુદ કવિ ક્યારે બને, એ મુજ મરજી નેક.
بہت سے مرد شاعر نظر آتے ہیں، لیکن خواتین شاعرات کم ہیں۔ کُمُد کب شاعرہ بنے گی؟ یہ میری نیک خواہش ہے۔
18
હું ચાહું છું દિલથી, ઝટ તું સાથી થાય;
પછી તો મરજી તાહરી, ચતુરા ચેતી જાય.
میں دل سے چاہتا ہوں کہ تم فوراً میری ساتھی بن جاؤ؛ اس کے بعد تمہاری مرضی ہے، اے چتُر، ہوشیار رہنا۔
19
હૈશ કેતકી જાણતો, ચંપા તું દેખાય;
આપે અચ્છો વાસ પણ, પાસ ન ભમરો જાય.
اے، حالانکہ میں تمہیں کیتکی کے طور پر جانتا ہوں، تم چمپا جیسی دکھائی دیتی ہو؛ تم اچھی خوشبو دیتی ہو، پھر بھی کوئی بھنورا قریب نہیں آتا۔
20
કુમુદ
સ્ત્રીકવિમાં ગણના થવા, મુજ મન મોટી આશ;
میرے دل میں یہ بڑی امید ہے کہ مجھے خواتین شاعروں میں شمار کیا جائے۔
21
ઇશકૃપાથી તેહમાં નહિ જ થાઉં નિરાશ.
ઝટ સાથી કરવાતણી, છે તમ મરજી તોય;
اللہ کے فضل سے میں اس میں قطعاً مایوس نہیں ہوں گا۔ اس کے باوجود، تمہاری مرضی ہے کہ جلد ایک ساتھی بنا لیا جائے۔
22
જલદી તે થાવા વિષે, મારી કેમ ન હોય?
اس کے جلد ہونے کے بارے میں، میری کیوں نہ ہو؟
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.