غزل

گر غیر کی گہرسی نہ دل آرام نکلتا

گر غیر کی گہرسی نہ دل آرام نکلتا
مومن خاں مومن· Ghazal· 9 shers

Source: Kulliyat-e-Momin (old lithograph edition) · HI

نغمہ سنیں

شعر بہ شعر معنی

رسم الخط
1
गर ग़ैर की गहर-से न दिल-आराम निकलता दम का ही को यूँ ऐ दिल-ए-नाकाम निकलता
گر غیر کی گہرسی نہ دل آرام نکلتا دم کا ہی کو یوں ای دل ناکام نکلتا
اگر رقیب کی آغوش سے دل کا سکون نہ نکلتا، تو اے ناکام دل، تو ایک ہی دم میں نکل جاتا۔
2
मैं हम से मरता हूँ हाँ अब से उसकी क़ासिद की ज़बान से नहीं पैग़ाम निकलता
میں ہم سی مرتا ہوں ہاں عب سی اوسکی قاصد کی زبان سی نہیں پیغام نکلتا
میں اُس کی چاہت میں مرتا ہوں، مگر قاصد کی زبان سے اُس کا کوئی پیغام نہیں نکلتا۔
3
करती जो मुझे याद शब-ए-वस्ल-ए-अदू तुम क्या सुब्ह को ख़ुर्शीद न ता शाम निकलता
کرتی جو مجھی یاد شب وصل عدو تم کیا صبح کو خورشید نہ تا شام نکلتا
اگر تم مجھے اپنے رقیب کے ساتھ وصل کی اُس رات یاد کرتیں، تو کیا صبح کو سورج طلوع نہ ہوتا اور شام تک نہ چمکتا؟
4
जब जानशी तासीर कि दुश्मन भी वहाँ-से अपनी तरह ऐ गर्दिश-ए-अय्याम निकलता
جب جانشی تاثیر کہ دشمن بہی وہانسی اپنی طرح ای گردش ایام نکلتا
تب تُو اثر کو جانتا، اے گردشِ ایام، اگر تیرا دشمن بھی میری طرح اُس جگہ سے نکلتا۔
5
हर इक सिली वस बज़्म में शब पूछती थी नाम था लुत्फ़ जो कोई मेरा हम-नाम निकलता
ہر اک سلی وس بزم میں شب پوچھتی تھی نام تہا لطف جو کوی میرا ہم نام نکلتا
رات کی ہر محفل میں ہر کوئی میرا نام پوچھتا تھا؛ کیا لطف ہوتا جب کوئی میرے ہی نام والا سامنے آتا۔
6
क्यों काम तलब है मेरी ज़ारी गर उन अकाम से देखा है कहीं काम निकलता
کیوں کام طلب ہی میری زاری گر اون اکام سی دیکھا ہی کہیں کام نکلتا
میری زاری اُن سے خواہش کا صلہ کیوں مانگے—بھلا کسی نے بے عمل شخص سے کوئی کام پورا ہوتے دیکھا ہے؟
7
थी नौहा-ज़नी दिल की जनाज़ा पे ज़रूरी शायद कि वो घबरा के सर-ए-बाम निकलता हो
تہی نوحہ زنی دل کی جنازہ پہ ضروری شاید کہ وہ گہبرا کی سر بام نکلتا ہو
دل کے جنازے پر زور زور سے نوحہ اور ماتم کرنا ضروری تھا، شاید وہ گھبرا کر چھت کے کنارے نکل آتی۔
8
काँटा सा खटकता है कलेजे में नसीम-ए-सहर यह ख़ार नहीं दिल से गुल-अंदाम निकलता
کانٹا سا کہٹکتا ہی کلیجی مین نسیم سحر یہہ خار نہین دل سی گل اندام نکلتا
صبح کی ہوا کانٹے کی طرح کلیجے میں کھٹکتی ہے؛ یہ کانٹا نہیں، بلکہ کوئی گل اندام محبوب دل سے نکل رہا ہے۔
9
हूरें नहीं मोमिन की नसीबो नमें जो होतें तंजानी ही से क्यों यह बद-अंजाम निकलता
حورین نہین مومن کی نصیبو نمین جو ہوتین تنجانی ہی سی کیون یہہ بد انجام نکلتا
اگر مومن کے نصیب میں حوریں لکھی ہی نہ ہوتیں، تو محض طنز و تمسخر سے ایسا برا انجام کیوں نکلتا۔
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.