میں ہم سی مرتا ہوں ہاں عب سی اوسکی — مومن خاں مومن
میں ہم سی مرتا ہوں ہاں عب سی اوسکی
قاصد کی زبان سی نہیں پیغام نکلتا
“I die of longing, yes, for her from this moment on— yet from the messenger's tongue no word of hers will come.”
— مومن خاں مومن
معنی
میں اُس کی چاہت میں مرتا ہوں، مگر قاصد کی زبان سے اُس کا کوئی پیغام نہیں نکلتا۔
تشریح
اس شعر میں عاشق محبوب کی چاہت میں گُھلا جا رہا ہے، مگر سب سے بڑا دکھ یہ ہے کہ قاصد خالی ہاتھ لوٹتا ہے — اُس کی زبان سے محبوب کا کوئی پیغام نہیں نکلتا۔ قاصد کی خاموشی گویا محبوب کی بے رخی کا آئینہ ہے، شاید اُس نے کوئی جواب بھیجا ہی نہیں۔ اسی انتظار اور خالی لوٹتے پیغام میں عشق کی وہ بے بسی ہے جو دل کو چیر کر رکھ دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.