تہی نوحہ زنی دل کی جنازہ پہ ضروری — مومن خاں مومن
“Mourning aloud was needful at my heart's funeral— perhaps, alarmed, she'd step out to the edge of her balcony.”
معنی
دل کے جنازے پر زور زور سے نوحہ اور ماتم کرنا ضروری تھا، شاید وہ گھبرا کر چھت کے کنارے نکل آتی۔
تشریح
عاشق یہاں اپنے دل کی موت کو ایک جنازے کی طرح دیکھتا ہے، جس پر بلند آواز میں نوحہ خوانی ضروری سمجھی گئی۔ مگر غور کیجیے، یہ ماتم محض غم کے لیے نہیں بلکہ ایک معصوم چالاکی کے ساتھ ہے کہ شاید یہ شور سن کر محبوب گھبرا کر اپنی چھت کے کنارے جھانکنے نکل آئے۔ درد اور دیدار کی تمنا کا یہ امتزاج نہایت دلکش ہے، کہ موت کے ماتم میں بھی دل صرف ایک جھلک کا آرزومند ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.