غزل
क्या क्या बैठे बिगड़ बिगड़ तुम पर हम तुम से बनाए गए
क्या क्या बैठे बिगड़ बिगड़ तुम पर हम तुम से बनाए गए
یہ غزل ایک رومانوی تعلق میں نظر انداز کیے جانے اور جذباتی اذیت کے احساس کو بیان کرتی ہے، جہاں شاعر کو دھوکہ دہی کا احساس ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ وہ محبوب کی فریب اور جھوٹے وعدوں کی وجہ سے خراب ہو گیا ہے اور بار بار اس کا شکار ہوا ہے۔
نغمہ سنیں
1
क्या क्या बैठे बिगड़ बिगड़ तुम पर हम तुम से बनाए गए
चुपके बातें उठाए गए सर गाड़े वो हैं आए गए
کیا کیا بیٹھے بگڑ بگڑ تم پر ہم تم سے بنائے گئے
چپکے باتیں اٹھائے گئے سر گاڑے وہ ہیں آئے گئے
کیا کیا باتیں بگڑ گئیں تم پر، ہم تو تم سے ہی بنائے گئے ہیں۔ چپکے-چپکے باتیں اٹھائے گئے، سر گاڑے وہ ہیں، آئے گئے۔
2
उट्ठे नक़ाब जहाँ से यारब जिस से तकल्लुफ़ बीच में है
जब निकले उस राह से हो कर मुँह तुम हम से छुपाए गए
اٹھے نقاب جہاں سے یا رب جس سے تکلف بیچ میں ہے
جب نکلے اس راہ سے ہو کر منہ تم ہم سے چھپائے گئے
شاعر کہہ رہا ہے کہ جہاں سے نقاب اٹھے گا، جہاں بات میں تکلف ہے، جب تم اس راستے سے گزر کر اپنا منہ ہم سے چھپا لو گے، تو ہم اکیلے رہ جائیں گے۔
3
कब कब तुम ने सच नहीं मानीं झूटी बातें ग़ैरों की
तुम हम को यूँ ही जलाए गए वे तुम को वो हैं लगाए गए
کب کب تم نے سچ نہیں مانیں جھوٹی باتیں غیروں کی
تم ہم کو یوں ہی جلائے گئے وے تم کو وہ ہیں لگائے گئے
جب جب تم نے سچ نہیں مانی جھوٹی باتیں غیروں کی، تم ہم کو یوں ہی جلائے گئے، وہ تم کو وہ ہیں لگائے گئے۔
4
सुब्ह वो आफ़त उठ बैठा था तुम ने न देखा सद अफ़्सोस
क्या क्या फ़ित्ने सर जोड़े पलकों के साए साए गए
صبح وہ آفت اٹھ بیٹھا تھا تم نے نہ دیکھا صد افسوس
کیا کیا فتنے سر جوڑے پلکوں کے سائے سائے گئے
صبح وہ آفت اٹھ بیٹھا تھا تم نے نہ دیکھا، کیا سد افسوس۔ کیا کیا فتنے سر جوڑے پلکوں کے سائے سائے گئے۔
(یعنی, صبح کے وقت ایک مصیبت کھڑی ہو گئی جسے تم نے نہیں دیکھا، کتنا گہرا افسوس ہے۔ تمہاری پلکوں کی پرچھائیوں نے کتنے-کتنے فتنے اور پریشانیاں بুন لائی۔)
5
अल्लाह रे ये दीदा-दराई हूँ न मुकद्दर क्यूँके हम
आँखें हम से मिलाए गए फिर ख़ाक में हम को मिलाए गए
اللہ رے یہ دیدہ درائی ہوں نہ مکدر کیونکے ہم
آنکھیں ہم سے ملائے گئے پھر خاک میں ہم کو ملائے گئے
اللہ رے، یہ دیدہ دَرائی ہوں نہ مقدر کیوں کے ہم، آنکھیں ہم سے ملائے گئے پھر خاک میں ہم کو ملائے گئے ۔ اے اللہ، میں اس منظر سے ڈرتا ہوں، مگر اے تقدیر، کیوں کہ تم نے ہمیں آنکھوں سے ملایا، اور پھر ہمیں خاک میں ملا دیا۔
6
आग में ग़म की हो के गुदाज़ाँ जिस्म हुआ सब पानी सा
या'नी बिन इन शोला-रुख़ों के ख़ूब ही हम भी ताए गए
آگ میں غم کی ہو کے گدازاں جسم ہوا سب پانی سا
یعنی بن ان شعلہ رخوں کے خوب ہی ہم بھی تائے گئے
آگ میں غم کی ہو کے گدازا جسم ہوا سب پانی سا، یا'نی بن ان شولا-رخوں کے خوب ہی ہم بھی ٹائے گئے۔
7
टुकड़े टुकड़े करने की भी हद एक आख़िर होती है
कुश्ते उस की तेग़-ए-सितम के गोर तईं कब लाए गए
ٹکڑے ٹکڑے کرنے کی بھی حد ایک آخر ہوتی ہے
کشتے اس کی تیغ ستم کے گور تئیں کب لائے گئے
ٹکڑے ٹکڑے کرنے کی بھی ایک حد ہوتی ہے؛ اس کی ظلم کی تلوار کی آنکھوں کو یہ جدوجہد کب سکون دلائے گی۔
8
ख़िज़्र जो मिल जाता है गाहे आप को भूला ख़ूब नहीं
खोए गए उस राह के वर्ना काहे को फिर पाए गए
خضر جو مل جاتا ہے گاہے آپ کو بھولا خوب نہیں
کھوئے گئے اس راہ کے ورنہ کاہے کو پھر پائے گئے
اگر کسی کو خضر مل جائے تو وہ آپ کو آسانی سے نہیں بھولیں گے؛ ورنہ، کھو دینے کے بعد وہ آپ کو پھر کیوں پائیں گے۔
9
मरने से क्या 'मीर'-जी-साहब हम को होश थे क्या करिए
जी से हाथ उठाए गए पर उस से दिल न उठाए गए
مرنے سے کیا میرؔ جی صاحب ہم کو ہوش تھے کیا کریے
جی سے ہاتھ اٹھائے گئے پر اس سے دل نہ اٹھائے گئے
مرنے سے کیا 'میر'-جی-صاحب ہم کو ہوش تھے کیا کریے। جی سے ہاتھ اٹھائے گئے پر اس سے دل نہ اٹھائے گئے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.