“The morning, that calamity, had risen, yet you did not see it, what a deep regret. What mischiefs and troubles did the shadows of your eyelids weave together.”
صبح وہ آفت اٹھ بیٹھا تھا تم نے نہ دیکھا، کیا سد افسوس۔ کیا کیا فتنے سر جوڑے پلکوں کے سائے سائے گئے۔ (یعنی, صبح کے وقت ایک مصیبت کھڑی ہو گئی جسے تم نے نہیں دیکھا، کتنا گہرا افسوس ہے۔ تمہاری پلکوں کی پرچھائیوں نے کتنے-کتنے فتنے اور پریشانیاں بুন لائی۔)
यह शेर उस दर्द को बयान करता है जो महबूब के सामने होने के बावजूद नज़रअंदाज़ कर दिया गया। शायर कहते हैं कि सुबह की आफ़त तो साफ़ थी, मगर तुम्हें दिखाई नहीं दी... और ये फ़ितने तो बस पलकों के साये से खिल उठे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.