مرنے سے کیا میرؔ جی صاحب ہم کو ہوش تھے کیا کریے
جی سے ہاتھ اٹھائے گئے پر اس سے دل نہ اٹھائے گئے
“What was there to die for, Mir-ji-sahab, were we even aware? Though they raised hands from our life, they could not lift our heart.”
— میر تقی میر
معنی
مرنے سے کیا 'میر'-جی-صاحب ہم کو ہوش تھے کیا کریے। جی سے ہاتھ اٹھائے گئے پر اس سے دل نہ اٹھائے گئے۔
تشریح
यह शेर उस इश्क़ की बात है जो सिर्फ़ रस्म नहीं, रूह का हिस्सा बन जाता है। शायर कहते हैं कि जिस्म को छोड़ना आसान है, मगर दिल को वस्ल से दूर करना... वो तो मुमकिन ही नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9