اللہ رے یہ دیدہ درائی ہوں نہ مکدر کیونکے ہم
آنکھیں ہم سے ملائے گئے پھر خاک میں ہم کو ملائے گئے
“Oh Allah, I am afraid of this sight, but why, O destiny, did you bring us together, only to reunite us in the dust?”
— میر تقی میر
معنی
اللہ رے، یہ دیدہ دَرائی ہوں نہ مقدر کیوں کے ہم، آنکھیں ہم سے ملائے گئے پھر خاک میں ہم کو ملائے گئے ۔ اے اللہ، میں اس منظر سے ڈرتا ہوں، مگر اے تقدیر، کیوں کہ تم نے ہمیں آنکھوں سے ملایا، اور پھر ہمیں خاک میں ملا دیا۔
تشریح
यह शेर इश्क़ की उस पराकाष्ठा को बयां करता है, जहाँ न ज़माना डराता है, न क़िस्मत। महबूब की निगाहों का मिलना इतना गहरा था कि मौत की ख़ाक में मिलना भी गवारा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.