उट्ठे नक़ाब जहाँ से यारब जिस से तकल्लुफ़ बीच में है
जब निकले उस राह से हो कर मुँह तुम हम से छुपाए गए
“From where the veil lifts, my beloved, where the conversation is strained, When you depart that path, turning your face away from us, we are left.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہہ رہا ہے کہ جہاں سے نقاب اٹھے گا، جہاں بات میں تکلف ہے، جب تم اس راستے سے گزر کر اپنا منہ ہم سے چھپا لو گے، تو ہم اکیلے رہ جائیں گے۔
تشریح
ये शेर बताता है कि वियोग का असली दर्द रास्ते की कठिनाई में नहीं है.... बल्कि वो आघात है जब महबूब अचानक से मुँह छुपाकर दूर चला जाए। यह गुमशुदगी ही दिल को चीर देती है।