اٹھے نقاب جہاں سے یا رب جس سے تکلف بیچ میں ہے
جب نکلے اس راہ سے ہو کر منہ تم ہم سے چھپائے گئے
“From where the veil lifts, my beloved, where the conversation is strained, When you depart that path, turning your face away from us, we are left.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہہ رہا ہے کہ جہاں سے نقاب اٹھے گا، جہاں بات میں تکلف ہے، جب تم اس راستے سے گزر کر اپنا منہ ہم سے چھپا لو گے، تو ہم اکیلے رہ جائیں گے۔
تشریح
ये शेर बताता है कि वियोग का असली दर्द रास्ते की कठिनाई में नहीं है.... बल्कि वो आघात है जब महबूब अचानक से मुँह छुपाकर दूर चला जाए। यह गुमशुदगी ही दिल को चीर देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.