آگ میں غم کی ہو کے گدازاں جسم ہوا سب پانی سا
یعنی بن ان شعلہ رخوں کے خوب ہی ہم بھی تائے گئے
“As if my body, consumed by the fire of sorrow, became like water; Meaning, without the glow of your face, my beauty also has faded away.”
— میر تقی میر
معنی
آگ میں غم کی ہو کے گدازا جسم ہوا سب پانی سا، یا'نی بن ان شولا-رخوں کے خوب ہی ہم بھی ٹائے گئے۔
تشریح
यह शेर महबूब की नज़रों के असर का बयान है। शायर कहते हैं कि ग़म से मेरा जिस्म पानी बन जाए, तो भी ये शोला-रुख़ों से बिछड़ना मुझसे सहा नहीं जाएगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.