غزل
ग़म उस को सारी रात सुनाया तो क्या हुआ
ग़म उस को सारी रात सुनाया तो क्या हुआ
یہ غزل ایک جذباتی سوال ہے، جو محبوب کو اپنے غم اور محبت کی باتیں ساری رات سنانے یا بار بار یاد کرنے سے کیا ہوتا ہے، اس پر سوال اٹھاتا ہے۔ شاعر یہ بھی کہتا ہے کہ اگرچہ اس نے جھوٹے وعدے کیے، لیکن اپنے دل کا سب کچھ نذر کر دیا، تو کیا ہوا؟ یہ محبت کی گہرائی اور بے مقصد قربانی کو بیان کرتا ہے۔
نغمہ سنیں
1
ग़म उस को सारी रात सुनाया तो क्या हुआ
या रोज़ उठ के सर को फिराया तो क्या हुआ
غم اس کو ساری رات سنایا تو کیا ہوا
یا روز اٹھ کے سر کو پھرایا تو کیا ہوا
گَم اُس کو ساری رات سنایا تو کیا ہوا یا روز اٹھ کے سر کو فرایا تو کیا ہوا
2
उन ने तो मुझ को झूटे भी पूछा न एक बार
मैं ने उसे हज़ार जताया तो क्या हुआ
ان نے تو مجھ کو جھوٹے بھی پوچھا نہ ایک بار
میں نے اسے ہزار جتایا تو کیا ہوا
اُن نے تو مجھ کو جھوٹے بھی پوچھا نہ ایک بار، میں نے اسے ہزار بتایا تو کیا ہوا۔
3
ख़्वाहाँ नहीं वो क्यूँ ही मैं अपनी तरफ़ से यूँ
दिल दे के उस के हाथ बिकाया तो क्या हुआ
حالانکہ وہ میرے لیے نہیں تھے، پھر بھی میں نے اپنی طرف سے یوں دل دے کے انہیں بیچ دیا، تو کیا ہوا؟
4
अब सई कर सिपहर कि मेरे मूए गए
उस का मिज़ाज मेहर पे आया तो क्या हुआ
اب سعی کر سپہر کہ میرے موئے گئے
اس کا مزاج مہر پہ آیا تو کیا ہوا
اب سئی کر سپہر کہ میرے موئے گئے، اُس کا مزاج محبّت پہ آیا تو کیا ہوا. اس کا لغوی مطلب ہے کہ اگر محبوب، جس کے جادو میرے ہاتھوں سے نکل گئے، اچانک میرے دل پر مہربان ہو جائے تو میرا کیا ہو گا۔
5
मत रंजा कर किसी को कि अपने तो ए'तिक़ाद
दिल ढाए कर जो का'बा बनाया तो क्या हुआ
مت رنجہ کر کسی کو کہ اپنے تو اعتقاد
دل ڈھائے کر جو کعبہ بنایا تو کیا ہوا
کسی کو دھوکا نہ دینا، کیونکہ تم خود ایک اعتماد ہو؛ اگر دل توڑ کر کاعبہ بنا لیا جائے تو کیا فائدہ ہے۔
6
मैं सैद-ए-नातवाँ भी तुझे क्या करूँगा याद
ज़ालिम इक और तीर लगाया तो क्या हुआ
میں صید ناتواں بھی تجھے کیا کروں گا یاد
ظالم اک اور تیر لگایا تو کیا ہوا
اگر میں، نعتوں کا ماہر، تجھے یاد بھی نہیں کروں گا، تو کیا ہوگا؟ ظالم، اگر تو ایک اور تیر مارے گا، تو کیا فرق پڑے گا؟
7
क्या क्या दुआएँ माँगी हैं ख़ल्वत में शैख़ यूँ
ज़ाहिर जहाँ से हाथ उठाया तो क्या हुआ
کیا کیا دعائیں مانگی ہیں خلوت میں شیخ یوں
ظاہر جہاں سے ہاتھ اٹھایا تو کیا ہوا
یہ پوچھتا ہے کہ شیخ سے خلوت میں کون کون سی دعائیں مانگی گئی ہیں، اور اگر ان دعاؤں کو ظاہری دنیا سے اٹھا دیا جائے تو کیا ہو گا۔
8
वो फ़िक्र कर कि चाक-ए-जिगर पावे इल्तियाम
नासेह जो तू ने जामा सुलाया तो क्या हुआ
وہ فکر کر کہ چاک جگر پاوے التیام
ناصح جو تو نے جامہ سلایا تو کیا ہوا
وہ فکر کر کہ چقے-جگر پائے التیام؛ نصیحت جو تُو نے جامہ سُلایا تو کیا ہوا۔ (مطلب: اس بات کی فکر کرو کہ تمہارا دل کسی کا پیار کیسے پائے؛ اگر میں نے تم پر نصیحت کا لباس ڈال دیا تو کیا ہوا।)
9
जीते तो 'मीर' उन ने मुझे दाग़ ही रक्खा
फिर गोर पर चराग़ जलाया तो क्या हुआ
جیتے تو میرؔ ان نے مجھے داغ ہی رکھا
پھر گور پر چراغ جلایا تو کیا ہوا
اگر میں زندہ ہوتا تو میر نے مجھ پر صرف داغ ہی رکھا؛ پھر بھی، اگر میں ماتھے پر چراغ جلایا تو کیا ہوا؟
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.