میں صید ناتواں بھی تجھے کیا کروں گا یاد
ظالم اک اور تیر لگایا تو کیا ہوا
“Even if I, the lord of praises, forget you, what harm would it do? If the cruel one strikes with yet another arrow, what difference would it make?”
— میر تقی میر
معنی
اگر میں، نعتوں کا ماہر، تجھے یاد بھی نہیں کروں گا، تو کیا ہوگا؟ ظالم، اگر تو ایک اور تیر مارے گا، تو کیا فرق پڑے گا؟
تشریح
शायर यहाँ एक अजीब सा विरोधाभास पेश करते हैं। एक तरफ कहते हैं कि मैं नस्तवाँ (भूलने का माहिर) हूँ, पर आपको याद करना तो मुमकिन नहीं। दूसरी तरफ़, वह ज़ालिम से कहते हैं कि एक और तीर लगा दो, मुझे अब और दर्द से क्या डर?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.