غزل
سب کہاں کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیں
سب کہاں کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیں
یہ غزل حسن اور حیات کی عارضی نوعیت پر گہرا غور کرتی ہے۔ یہ اس بات کا ماتم کرتی ہے کہ کتنی ہی بے مثال صورتیں اور پُر رونق تجربات وقت کے ساتھ گم ہو جاتے ہیں، کچھ خاک میں پنہاں ہو جاتے ہیں اور کچھ طاقِ نسیان کی زینت بن کر دھندلا جاتے ہیں، جن میں سے بہت کم ہی کبھی ظاہر ہو پاتے ہیں۔ یہ نظم نقصان اور تمام وجود کے فانی ہونے کا ایک رقت انگیز احساس دلاتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
सब कहाँ कुछ लाला-ओ-गुल में नुमायाँ हो गईं
ख़ाक में क्या सूरतें होंगी कि पिन्हाँ हो गईं
سب کہاں کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیں
خاک میں کیا صورتیں ہوں گی کہ پنہاں ہو گئیں
سب کی سب کہاں ظاہر ہوتی ہیں؟ کچھ ہی لالہ اور گل میں ظاہر ہوئیں۔ خاک میں نہ جانے کتنی صورتیں ایسی ہوں گی جو پوشیدہ رہ گئیں۔
2
याद थीं हम को भी रंगा-रंग बज़्म-आराईयाँ
लेकिन अब नक़्श-ओ-निगार-ए-ताक़-ए-निस्याँ हो गईं
یاد تھیں ہم کو بھی رنگا رنگ بزم آرائیاں
لیکن اب نقش و نگار طاق نسیاں ہو گئیں
ہمیں بھی بہت سی رنگین اور سجی ہوئی محفلیں یاد تھیں، لیکن اب وہ فراموشی کی محراب پر بنے نقش و نگار جیسی ہو گئی ہیں۔
3
थीं बनात-उन-नाश-ए-गर्दुं दिन को पर्दे में निहाँ
शब को उन के जी में क्या आई कि उर्यां हो गईं
تھیں بنات النعش گردوں دن کو پردے میں نہاں
شب کو ان کے جی میں کیا آئی کہ عریاں ہو گئیں
دن کو بنات-ان-نعش-اے-گردوں (ستارے) پردے میں چھپے ہوئے تھے۔ رات کو ان کے دل میں کیا بات آئی کہ وہ ظاہر ہو گئے۔
4
क़ैद में याक़ूब ने ली गो न यूसुफ़ की ख़बर
लेकिन आँखें रौज़न-ए-दीवार-ए-ज़िंदाँ हो गईं
قید میں یعقوب نے لی گو نہ یوسف کی خبر
لیکن آنکھیں روزن دیوار زنداں ہو گئیں
یوسف کے قید میں ہونے کے باوجود یعقوب کو اس کی کوئی خبر نہ ملی، لیکن یعقوب کی آنکھیں قید خانے کی دیوار کا روشن دان بن گئیں۔
5
सब रक़ीबों से हों ना-ख़ुश पर ज़नान-ए-मिस्र से
है ज़ुलेख़ा ख़ुश कि महव-ए-माह-ए-कनआँ हो गईं
سب رقیبوں سے ہوں نا خوش پر زنان مصر سے
ہے زلیخا خوش کہ محو ماہ کنعاں ہو گئیں
زلیخا اپنے تمام رقیبوں سے ناخوش ہے، مگر مصر کی عورتوں سے خوش ہے کہ وہ سب ماہِ کنعاں (یوسف) میں محو ہو گئیں۔
6
जू-ए-ख़ूँ आँखों से बहने दो कि है शाम-ए-फ़िराक़
मैं ये समझूँगा कि शमएँ दो फ़रोज़ाँ हो गईं
جوئے خوں آنکھوں سے بہنے دو کہ ہے شام فراق
میں یہ سمجھوں گا کہ شمعیں دو فروزاں ہو گئیں
اپنی آنکھوں سے خون کی ندیاں بہنے دو، کیونکہ یہ جدائی کی رات ہے۔ میں یہ سمجھوں گا کہ دو شمعیں روشن ہو گئی ہیں۔
7
इन परी-ज़ादों से लेंगे ख़ुल्द में हम इंतिक़ाम
क़ुदरत-ए-हक़ से यही हूरें अगर वाँ हो गईं
ان پری زادوں سے لیں گے خلد میں ہم انتقام
قدرت حق سے یہی حوریں اگر واں ہو گئیں
ہم ان پری زادوں سے جنت میں انتقام لیں گے، اگر خدا کی قدرت سے یہی حوریں وہاں موجود ہو گئیں۔
8
नींद उस की है दिमाग़ उस का है रातें उस की हैं
तेरी ज़ुल्फ़ें जिस के बाज़ू पर परेशाँ हो गईं
نیند اس کی ہے دماغ اس کا ہے راتیں اس کی ہیں
تیری زلفیں جس کے بازو پر پریشاں ہو گئیں
نیند اس کی ہے، دماغ اس کا ہے اور راتیں اس کی ہیں، جس کے بازو پر تمہاری زلفیں پریشان ہو گئیں۔
9
मैं चमन में क्या गया गोया दबिस्ताँ खुल गया
बुलबुलें सुन कर मिरे नाले ग़ज़ल-ख़्वाँ हो गईं
میں چمن میں کیا گیا گویا دبستاں کھل گیا
بلبلیں سن کر مرے نالے غزل خواں ہو گئیں
میں جیسے ہی چمن میں گیا، ایسا لگا جیسے کوئی مدرسہ کھل گیا ہو۔ بلبلیں میری آہ و زاری سُن کر غزلیں گانے لگیں۔
10
वो निगाहें क्यूँ हुई जाती हैं या-रब दिल के पार
जो मिरी कोताही-ए-क़िस्मत से मिज़्गाँ हो गईं
وہ نگاہیں کیوں ہوئی جاتی ہیں یارب دل کے پار
جو مری کوتاہیٔ قسمت سے مژگاں ہو گئیں
اے رب، وہ نگاہیں میرے دل کے پار کیوں ہوتی جا رہی ہیں، جو میری قسمت کی کوتاہی کی وجہ سے صرف مژگاں بن گئی ہیں۔
11
बस-कि रोका मैं ने और सीने में उभरीं पै-ब-पै
मेरी आहें बख़िया-ए-चाक-ए-गरेबाँ हो गईं
بسکہ روکا میں نے اور سینے میں ابھریں پے بہ پے
میری آہیں بخیۂ چاک گریباں ہو گئیں
اگرچہ میں نے انہیں روکنے کی کوشش کی، پھر بھی میری آہیں میرے سینے سے لگاتار، ایک کے بعد ایک ابھرتی رہیں۔ میری یہ آہیں میرے پھٹے ہوئے گریبان کے ٹانکے بن گئیں۔
12
वाँ गया भी मैं तो उन की गालियों का क्या जवाब
याद थीं जितनी दुआएँ सर्फ़-ए-दरबाँ हो गईं
واں گیا بھی میں تو ان کی گالیوں کا کیا جواب
یاد تھیں جتنی دعائیں صرف درباں ہو گئیں
اگر میں وہاں گیا بھی، تو اُن کی گالیوں کا کیا جواب دوں گا؟ مجھے جتنی بھی دعائیں یاد تھیں، وہ سب دربان پر صرف ہو گئیں۔
13
जाँ-फ़िज़ा है बादा जिस के हाथ में जाम आ गया
सब लकीरें हाथ की गोया रग-ए-जाँ हो गईं
جاں فزا ہے بادہ جس کے ہاتھ میں جام آ گیا
سب لکیریں ہاتھ کی گویا رگ جاں ہو گئیں
جس کے ہاتھ میں جام آگیا، اس کے لیے شراب جان فزا ہے۔ گویا ہاتھ کی سب لکیریں جان کی رگیں بن گئی ہیں۔
14
हम मुवह्हिद हैं हमारा केश है तर्क-ए-रुसूम
मिल्लतें जब मिट गईं अजज़ा-ए-ईमाँ हो गईं
ہم موحد ہیں ہمارا کیش ہے ترک رسوم
ملتیں جب مٹ گئیں اجزائے ایماں ہو گئیں
ہم ایک خدا کو ماننے والے ہیں، اور ہمارا مسلک رسم و رواج کو ترک کرنا ہے۔ جب مختلف ملتیں اور مذاہب ختم ہو گئے، تو وہ سچے ایمان کے اجزاء بن گئے۔
15
रंज से ख़ूगर हुआ इंसाँ तो मिट जाता है रंज
मुश्किलें मुझ पर पड़ीं इतनी कि आसाँ हो गईं
رنج سے خوگر ہوا انساں تو مٹ جاتا ہے رنج
مشکلیں مجھ پر پڑیں اتنی کہ آساں ہو گئیں
جب انسان رنج کا خوگر ہو جاتا ہے تو رنج خود مٹ جاتا ہے۔ مجھ پر اتنی مشکلیں پڑیں کہ وہ آسان ہو گئیں۔
16
यूँ ही गर रोता रहा 'ग़ालिब' तो ऐ अहल-ए-जहाँ
देखना इन बस्तियों को तुम कि वीराँ हो गईं
یوں ہی گر روتا رہا غالبؔ تو اے اہل جہاں
دیکھنا ان بستیوں کو تم کہ ویراں ہو گئیں
اگر غالب اسی طرح روتا رہا تو اے اہلِ دنیا، تم دیکھنا کہ یہ بستیاں ویران ہو گئیں۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.