غزل
گلہ ہے شوق کو دل میں بھی تنگئِ جا کا
گلہ ہے شوق کو دل میں بھی تنگئِ جا کا
یہ غزل شاعر کے گہرے دکھ اور دل کی حدود میں بھی ناآسودہ خواہشات کو بیان کرتی ہے۔ وہ دنیاوی لذتوں کی بے سودی پر ماتم کرتے ہیں، بہار کو خزاں کی عارضی سجاوٹ سے تشبیہ دیتے ہیں اور جدائی کے غم میں ڈوبے ہونے پر باغ میں ٹہلنے جیسی سطحی خوشیوں کو رد کرتے ہیں۔ محبوب کی بے رخی جاننے کے باوجود، شاعر اپنی تکلیف کو تحریر کے ذریعے بیان کرنے پر مجبور ہیں۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
गिला है शौक़ को दिल में भी तंगी-ए-जा का
गुहर में महव हुआ इज़्तिराब दरिया का
گلہ ہے شوق کو دل میں بھی تنگئ جا کا
گہر میں محو ہوا اضطراب دریا کا
میرے شوق کو دل میں بھی جگہ کی کمی کا گلہ ہے، جیسے دریا کا سارا اضطراب ایک موتی میں سمٹ گیا ہو۔
2
ये जानता हूँ कि तू और पासुख़-ए-मकतूब
मगर सितम-ज़दा हूँ ज़ौक़-ए-ख़ामा-फ़रसा का
یہ جانتا ہوں کہ تو اور پاسخ مکتوب
مگر ستم زدہ ہوں ذوق خامہ فرسا کا
میں جانتا ہوں کہ تمہاری طرف سے خط کا جواب آنا ممکن نہیں ہے۔ لیکن مجھے قلم گھسانے کے شوق نے ستم زدہ کر رکھا ہے۔
3
हिना-ए-पा-ए-ख़िज़ाँ है बहार अगर है यही
दवाम-ए-कुल्फ़त-ए-ख़ातिर है ऐश दुनिया का
حنائے پائے خزاں ہے بہار اگر ہے یہی
دوام کلفت خاطر ہے عیش دنیا کا
اگر یہی بہار ہے، تو یہ خزاں کے پاؤں کی مہندی ہے۔ دنیا کی عیش قلب کے لیے دائمی پریشانی کا سبب ہے۔
4
ग़म-ए-फ़िराक़ में तकलीफ़-ए-सैर-ए-बाग़ न दो
मुझे दिमाग़ नहीं ख़ंदा-हा-ए-बेजा का
غم فراق میں تکلیف سیر باغ نہ دو
مجھے دماغ نہیں خندہ ہائے بے جا کا
غمِ فراق میں مجھے باغ کی سیر کی زحمت نہ دو۔ مجھے بے معنی ہنسی مذاق میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
5
हनूज़ महरमी-ए-हुस्न को तरसता हूँ
करे है हर-बुन-ए-मू काम चश्म-ए-बीना का
ہنوز محرمی حسن کو ترستا ہوں
کرے ہے ہر بن مو کام چشم بینا کا
میں ابھی بھی حُسن کی محرمی (قربت) کو ترستا ہوں، جبکہ میرے جسم کا ہر بال ایک بینا آنکھ کا کام کرتا ہے۔
6
दिल उस को पहले ही नाज़-ओ-अदा से दे बैठे
हमें दिमाग़ कहाँ हुस्न के तक़ाज़ा का
دل اس کو پہلے ہی ناز و ادا سے دے بیٹھے
ہمیں دماغ کہاں حسن کے تقاضا کا
ہم نے اپنا دل پہلے ہی اس کی نزاکت اور اداؤں پر دے دیا تھا۔ ہمیں حسن کے تقاضوں پر غور کرنے کی فرصت کہاں تھی؟
7
न कह कि गिर्या ब-मिक़दार-ए-हसरत-ए-दिल है
मिरी निगाह में है जम-ओ-ख़र्च दरिया का
نہ کہہ کہ گریہ بہ مقدار حسرت دل ہے
مری نگاہ میں ہے جمع و خرچ دریا کا
یہ نہ کہو کہ رونا دل کی حسرت کے مطابق ہے۔ میری نگاہ میں تو دریا کا پورا جمع و خرچ ہے، یعنی اس کا تمام بہاؤ اور اُتار چڑھاؤ۔
8
फ़लक को देख के करता हूँ उस को याद 'असद'
जफ़ा में उस की है अंदाज़ कार-फ़रमा का
فلک کو دیکھ کے کرتا ہوں اس کو یاد اسدؔ
جفا میں اس کی ہے انداز کار فرما کا
اسد، میں آسمان کو دیکھ کر اسے یاد کرتا ہوں۔ اس کی جفا میں بھی ایک بااختیار حکمران کا انداز ہے۔
9
मिरा शुमूल हर इक दिल के पेच-ओ-ताब में है
मैं मुद्दआ हूँ तपिश-नामा-ए-तमन्ना का
مرا شمول ہر اک دل کے پیچ و تاب میں ہے
میں مدعا ہوں تپش نامۂ تمنا کا
میری موجودگی ہر دل کے پیچ و تاب میں ہے۔ میں ہی تمنا کے پرجوش نامے کا مقصود ہوں۔
10
मिली न वुसअ'त-ए-जौलान यक जुनूँ हम को
अदम को ले गए दिल में ग़ुबार सहरा का
ملی نہ وسعت جولان یک جنوں ہم کو
عدم کو لے گئے دل میں غبار صحرا کا
ہمیں اپنے ایک بھی جنون کو ظاہر کرنے کا موقع نہ ملا۔ لہٰذا، ہم ادھوری خواہشات کی صحرائی دھول کو اپنے دل میں لیے عدم تک چلے گئے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.