ग़म-ए-फ़िराक़ में तकलीफ़-ए-सैर-ए-बाग़ न दो
मुझे दिमाग़ नहीं ख़ंदा-हा-ए-बेजा का
“In grief of absence, trouble me not with garden's sight,For empty laughter, my heart finds no delight.”
— مرزا غالب
معنی
غمِ فراق میں مجھے باغ کی سیر کی زحمت نہ دو۔ مجھے بے معنی ہنسی مذاق میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔