غزل
فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہر
فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہر
یہ غزل محبت کے درد کی دائمی نوعیت کو بیان کرتی ہے، جسے شاعر زندگی کے بعد بھی ایک زیور کی طرح عزیز رکھتا ہے۔ اپنے دل کی ویرانی اور محبوب کی مسلسل بے رخی کے باوجود، وہ اپنے پرانے عشق کے زخموں پر فخر محسوس کرتا ہے۔ یہ اشعار وفا کی کمی اور محبت میں اس کی کاوشوں کی بے ثمری کا ماتم کرتے ہیں۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
फ़ारिग़ मुझे न जान कि मानिंद-ए-सुब्ह-ओ-मेहर
है दाग़-ए-'इश्क़ ज़ीनत-ए-जेब-ए-कफ़न हुनूज़
فارغ مجھے نہ جان کہ مانند صبح و مہر
ہے داغ عشق زینت جیب کفن ہنوز
مجھے فارغ نہ جانو، کیونکہ صبح اور سورج کی طرح، عشق کا داغ ابھی بھی میرے کفن کی جیب کی زینت ہے۔
2
है नाज़-ए-मुफ़्लिसाँ ज़र-ए-अज़-दस्त-रफ़्ता पर
हूँ गुल-फ़रोश-ए-शोख़ी-ए-दाग़-ए-कोहन हुनूज़
ہے ناز مفلساں زر از دست رفتہ پر
ہوں گل فروش شوخی داغ کہن ہنوز
مفلس لوگ اپنے کھوئے ہوئے مال پر فخر کرتے ہیں۔ میں اب بھی اپنے پرانے زخموں کی شوخی (زندہ دلی) کو پیش کرتا ہوں۔
3
मै-ख़ाना-ए-जिगर में यहाँ ख़ाक भी नहीं
ख़म्याज़ा खींचे है बुत-ए-बे-दाद-फ़न हुनूज़
مے خانۂ جگر میں یہاں خاک بھی نہیں
خمیازہ کھینچے ہے بت بے داد فن ہنوز
یہاں دل کے میخانے میں خاک بھی نہیں بچی ہے۔ پھر بھی، وہ ظالم اور فنکار محبوب ابھی تک خمیازہ کھینچ رہا ہے۔
4
बेगाना-ए-वफ़ा है हवा-ए-चमन हुनूज़
'वो' सब्ज़ा सँग पर न उगा कोहकन हुनूज़
بیگانۂ وفا ہے ہوائے چمن ہنوز
وہ سبزہ سنگ پر نہ اگا کوہکن ہنوز
چمن کی ہوا ابھی بھی وفا سے بیگانہ ہے۔ وہ سبزہ ابھی تک کوہکن کے لیے سنگ پر نہیں اگا ہے۔
5
या-रब यह दर्द-मंद है कस की निगाह का
है रब्त-ए-मुश्क-ओ-दाग़-ए-स्वाद-ए-ख़ुतन हुनूज़
یارب یہ درد مند ہے کس کی نگاہ کا
ہے ربط مشک و داغ سواد ختن ہنوز
یا رب، یہ درد مند کس کی نگاہ کا ہے؟ کیا مُشک اور خُتن کے سیاہ داغ کا ربط ابھی بھی قائم ہے؟
6
जूँ जादा सर-ब-कू-ए-तमन्ना-ए-बे-दिली
ज़ंजीर-ए-पा है रिश्ता-ए-हुब्बुल-वतन हुनूज़
جوں جادہ سر بہ کوئے تمناۓ بے دلی
زنجیر پا ہے رشتۂ حب الوطن ہنوز
ایک قیدی کی طرح، بے دلی کی تمناؤں کی گلی میں سر جھکائے ہوئے، وطن کی محبت کا رشتہ ابھی بھی پیروں کی زنجیر ہے۔
7
मैं दूर गर्द-ए-क़ुर्ब-ए-बिसात-ए-निगाह था
बैरून-ए-दिल न थी तपिश-ए-अंजुमन हुनूज़
میں دور گرد قرب بساط نگاہ تھا
بیرون دل نہ تھی تپش انجمن ہنوز
میں نگاہ کی وسیع بساط پر قربت کی دور کی دھول تھا۔ انجمن کی تپش ابھی تک میرے دل سے باہر نہیں نکلی تھی۔
8
मैं हूँ सराब-ए-यक-तपिश आमोख़्तन हुनूज़
ज़ख़्म-ए-जिगर है तिश्ना-ए-लब दोख़्तन हुनूज़
میں ہوں سراب یک تپش آموختن ہنوز
زخم جگر ہے تشنۂ لب دوختن ہنوز
میں ایک ایسے سراب کی مانند ہوں جو کسی ایک تڑپ کی وجہ سے پیدا ہوا ہے اور اب بھی سیکھ رہا ہے۔ میرے جگر کا زخم ابھی بھی ایسے ہونٹوں کا پیاسا ہے جو اسے سی دیں۔
9
ऐ शो'ला फ़ुर्सते कि सवैदा-ए-दिल से हूँ
किश्त-ए-सिपंद-ए-सद-जिगर अंदोख़्तन हुनूज़
اے شعلہ فرصتے کہ سویدائے دل سے ہوں
کشت سپند صد جگر اندوختن ہنوز
اے شعلہ، مجھے کہاں کی فرصت ہے، کہ میں اپنے دل کے سَویدا سے ابھی سو جگروں کے اسپند کی فصل اکٹھی کروں۔
10
फ़ानूस-ए-शम्अ' है कफ़न-ए-कुश्तगान-ए-शौक़
दर-पर्दा है मु'आमला-ए-सोख़्तन हुनूज़
فانوس شمع ہے کفن کشتگان شوق
در پردہ ہے معاملۂ سوختن ہنوز
شوق کے مارے ہوئے لوگوں کا کفن شمع کا فانوس ہے۔ جلنے کا یہ معاملہ ابھی بھی پردے میں پوشیدہ ہے۔
11
मजनूँ फ़ुसून-ए-शो'ला-ख़िरामी फ़साना है
है शम' जादा दाग़-ए-नेफ़रोख़्तन हुनूज़
مجنوں فسون شعلہ خرامی فسانہ ہے
ہے شمع جادہ داغ نیفروختن ہنوز
مجنوں کی شعلہ جیسی چال کا جادو محض ایک فسانہ ہے۔ شمع پر ابھی تک نہ جلنے والے حصے کا داغ باقی ہے۔
12
कू यक शरर कि साज़-ए-चराग़ाँ करूँ 'असद'
बज़्म-ए-तरब है पर्दगए सोख़्तन हुनूज़
کو یک شرر کہ ساز چراغاں کروں اسدؔ
بزم طرب ہے پردگئے سوختن ہنوز
اے اسد، کہاں ہے ایک چنگاری جس سے میں چراغ جلاؤں؟ خوشی کی محفل تو اب بھی جلے ہوئے پردے میں پوشیدہ ہے۔
13
था मुझ को ख़ार-ख़ार-ए-जुनून-ए-वफ़ा 'असद'
सोज़न में था नहुफ़्ता गुल-ए-पैरहन हनूज़
تھا مجھ کو خار خار جنون وفا اسدؔ
سوزن میں تھا نہفتہ گل پیرہن ہنوز
اسد، مجھے وفاداری کا کانٹے دار جنون تھا؛ اُس وقت بھی لباس کا پھول ابھی تک سوئی میں ہی پوشیدہ تھا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.