غزل
دل مرا سوزِ نہاں سے بے محابا جل گیا
دل مرا سوزِ نہاں سے بے محابا جل گیا
یہ غزل پوشیدہ غم یا عشق کی آگ سے دل کے بے محابا جلنے کی شدید کیفیت کو بیان کرتی ہے، جہاں وصل کی چاہت اور محبوب کی یاد تک باقی نہیں رہی۔ شاعر کا کرب اتنا شدید ہے کہ وہ عدم سے بھی پرے ہے، اور اس کی ایک سوز آمیز آہ سے صحرا جل سکتا ہے۔ یہ مکمل جذباتی تباہی اور گہرے رنج کی ہلاکت خیز قوت کو اجاگر کرتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
दिल मिरा सोज़-ए-निहाँ से बे-मुहाबा जल गया
आतिश-ए-ख़ामोश की मानिंद गोया जल गया
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیا
آتش خاموش کی مانند گویا جل گیا
میرا دل پوشیدہ غم سے بے دھڑک جل گیا۔ گویا وہ ایک خاموش آگ کی مانند جل گیا ہو۔
2
दिल में ज़ौक़-ए-वस्ल ओ याद-ए-यार तक बाक़ी नहीं
आग इस घर में लगी ऐसी कि जो था जल गया
دل میں ذوق وصل و یاد یار تک باقی نہیں
آگ اس گھر میں لگی ایسی کہ جو تھا جل گیا
دل میں وصل کی خواہش اور محبوب کی یاد تک باقی نہیں رہی۔ اس گھر میں ایسی آگ لگی کہ جو کچھ بھی تھا، سب جل کر راکھ ہو گیا۔
3
मैं अदम से भी परे हूँ वर्ना ग़ाफ़िल बार-हा
मेरी आह-ए-आतिशीं से बाल-ए-अन्क़ा जल गया
میں عدم سے بھی پرے ہوں ورنہ غافل بارہا
میری آہ آتشیں سے بال عنقا جل گیا
میں تو عدم سے بھی پرے ہوں، ورنہ، اے غافل، میری آتشیں آہ سے بالِ عنقا کئی بار جل گیا ہوتا۔
4
अर्ज़ कीजे जौहर-ए-अंदेशा की गर्मी कहाँ
कुछ ख़याल आया था वहशत का कि सहरा जल गया
عرض کیجے جوہر اندیشہ کی گرمی کہاں
کچھ خیال آیا تھا وحشت کا کہ صحرا جل گیا
عرض کیجیے جوہرِ اندیشہ کی گرمی کہاں ہے؟ وحشت کا ایک خیال ہی آیا تھا کہ صحرا جل گیا۔
5
दिल नहीं तुझ को दिखाता वर्ना दाग़ों की बहार
इस चराग़ाँ का करूँ क्या कार-फ़रमा जल गया
دل نہیں تجھ کو دکھاتا ورنہ داغوں کی بہار
اس چراغاں کا کروں کیا کار فرما جل گیا
میں تجھے اپنا دل نہیں دکھاتا ورنہ تُو داغوں کی بہار دیکھتا۔ میں اس چراغاں کا کیا کروں جب اس کا کارفرما ہی جل گیا ہے؟
6
मैं हूँ और अफ़्सुर्दगी की आरज़ू 'ग़ालिब' कि दिल
देख कर तर्ज़-ए-तपाक-ए-अहल-ए-दुनिया जल गया
میں ہوں اور افسردگی کی آرزو غالبؔ کہ دل
دیکھ کر طرز تپاک اہل دنیا جل گیا
غالب، میں ہوں اور اب مجھے افسردگی کی آرزو ہے، کیونکہ اہلِ دنیا کے دکھاوے کی گرمجوشی کا انداز دیکھ کر میرا دل جل گیا۔
7
ख़ानमान-ए-आशिक़ाँ दुकान-ए-आतिश-बाज़ है
शो'ला-रू जब हो गए गर्म-ए-तमाशा जल गया
خانمان عاشقاں دکان آتش باز ہے
شعلہ رو جب ہو گئے گرم تماشا جل گیا
عاشقوں کا گھر ایک آتش باز کی دکان ہے۔ جب شعلہ رو محبوب تماشے کے لیے گرم ہوا تو سب کچھ جل گیا۔
8
ता कुजा अफ़सोस-ए-गरमी-हा-ए-सोहबत ऐ ख़याल
दिल बा-सोज़-ए-आतिश-ए-दाग़-ए-तमन्ना जल गया
تا کجا افسوس گرمی ہاۓ صحبت اے خیال
دل بہ سوز آتش داغ تمنا جل گیا
اے خیال، میں کب تک صحبت کی گرمیوں کا افسوس کروں گا؟ میرا دل تمنا کے داغ کی آگ کے سوز سے جل گیا ہے۔
9
है 'असद' बेगाना-ए-अफ़्सुर्दगी ऐ बेकसी
दिल ज़-अंदाज़-ए-तपाक-ए-अहल-ए-दुनिया जल गया
ہے اسدؔ بیگانۂ افسردگی اے بیکسی
دل ز انداز تپاک اہل دنیا جل گیا
اے بےکسی! 'اسد' اداسی سے ناواقف ہے، لیکن میرا دل دنیا والوں کی دکھاوٹی گرم جوشی اور پرجوش انداز سے جل گیا۔
10
दूद मेरा सुंबुलिस्ताँ से करे है हम-सरी
बस-कि शौक़-ए-आतिश-गुल से सरापा जल गया
دود میرا سنبلستاں سے کرے ہے ہم سری
بسکہ شوق آتش گل سے سراپا جل گیا
میرا دھواں سنبل کی خوبصورتی سے مقابلہ کر رہا ہے، کیونکہ میں آتشیں پھول کے شوق میں سر سے پاؤں تک پوری طرح جل گیا ہوں۔
11
शम्अ-रूयाँ की सर-अंगुश्त-ए-हिनाई देख कर
ग़ुंचा-ए-गुल पर-फ़िशाँ परवाना-आसा जल गया
شمع رویاں کی سر انگشت حنائی دیکھ کر
غنچۂ گل پرفشاں پروانہ آسا جل گیا
شمع جیسے چہروں والی خوبصورت عورتوں کی مہندی لگی انگلیوں کو دیکھ کر، پھول کی کلی اپنے پر بکھیرتی ہوئی، پروانے کی طرح جل گئی۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.