वाँ वो तो घर से अपने पी कर शराब निकला

वह तो घर से अपने पीकर शराब निकला, और शर्म से अर्क में डूब आफ़ताब निकला।

जब मृत्यु का संसार वास्तविकता में द्वार पर आया, तो हमारा जागना देखकर यह सपना निकला।

गुलशन में ओस पड़ते हुए देखकर, हमने आखिरकार एक फूल के हंसते हुए रूप में, पानी से भरे नयन (आँख) को पाया।

पर्दे में ही रहना ख़ुर्शीद बेहतर है, क्योंकि एक पुनरुत्थान (हश्र) उस व्यक्ति का है जो घर से बिना हिजाब के निकलता है।

दिल को तीर लगने का एहसास बस कुछ देर का था, लेकिन उस प्रिय 'सैद-ए-नातवाँ' के लिए मन में क्या चाहत जागी, ऐ शिताब।

हर ग़म के अक्षर ने मेरे जमावड़े को आँसू से नहलाया, मानो दिल की धूल एक किताब साबित हुई।

रू-ए-अरक़-फ़िशाँ को बस पोंछ गर्म मत हो, उस गुल में क्या रहेगा जिस का गुलाब निकला। इसका अर्थ है कि शराब के सार को बस गरम हाथों से पोंछना नहीं चाहिए, क्योंकि एक फूल में उसका क्या बचेगा, जिसका गुलाब पहले ही निकल चुका है।

इतिना की हालत पर, हमने पाया कि केवल हमारे नाम का ज़िक्र ही सबके उलझनों का कारण बन गया।

शान-ए-तग़ाफ़ुल अपने नौ-ख़त की क्या लिखें हम, क़ासिद मुआ तब उस के मुँह से जवाब निकला। इसका अर्थ है कि हम अपने नौ-ख़त (कविता) में शान-ए-तग़ाफ़ुल (उदासीनता की महिमा) के बारे में क्या लिखें, जब क़ासिद मुआ के मुँह से जवाब निकल आया।

मीर जी पूछते हैं कि मस्जिद के मेहराब से बाहर निकला वह ज़ाहिद (संत) किस की निगाहों की घूमती हुई नज़र थी।