पर्दे ही में चला जा ख़ुर्शीद तो है बेहतर — मीर तक़ी मीर
“If Khurshid departs from the curtain, it is better, A resurrection is for one who leaves home unveiled.”
अर्थ
पर्दे में ही रहना ख़ुर्शीद बेहतर है, क्योंकि एक पुनरुत्थान (हश्र) उस व्यक्ति का है जो घर से बिना हिजाब के निकलता है।
विस्तार
मीर तक़ी मीर यहाँ एक बहुत ही नाज़ुक नज़ारा पेश कर रहे हैं। शायर कहते हैं कि सूरज का पर्दे के पीछे रहना ही बेहतर है, क्योंकि असली खतरा तो उस इंसान का है जो घर से बे-हिजाब निकला है। इसका मतलब है कि किसी की खूबसूरती या उपस्थिति से ज़्यादा ख़तरनाक, किसी का अपनी हदें भूलकर, बहुत ज़्यादा आज़ाद हो जाना है। यह बे-परवाह आज़ादी पर एक गहरा तंज़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.