मुतलक़ न ए'तिना की अहवाल पर हमारे — मीर तक़ी मीर
मुतलक़ न ए'तिना की अहवाल पर हमारे
नामे का नामे ही में सब पेच-ओ-ताब निकला
“On the state of 'Itina', we found that merely mentioning our name had become entangled in everyone's affairs.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
इतिना की हालत पर, हमने पाया कि केवल हमारे नाम का ज़िक्र ही सबके उलझनों का कारण बन गया।
विस्तार
यह शेर विरह की उस अवस्था को बयान करता है, जब महबूब से दूर होना इतना गहरा हो जाता है कि हमारे नाम का ज़िक्र भी मुश्किल लगने लगे। शायर कह रहे हैं कि हमारे नाम के नाम में भी सारे पेच-ओ-ताब निकल आए हैं। इसका मतलब है कि दर्द इतना ज़्यादा है कि अब हमारी हर बात, हर लिखावट में एक तरह की उलझन और तड़प समा गई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.