हर हर्फ़-ए-ग़म ने मेरे मज्लिस के तईं रुलाया — मीर तक़ी मीर
हर हर्फ़-ए-ग़म ने मेरे मज्लिस के तईं रुलाया
गोया ग़ुबार दिल का पढ़ता किताब निकला
“Every letter of sorrow made my gathering weep, As if the dust of my heart proved to be a book.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हर ग़म के अक्षर ने मेरे जमावड़े को आँसू से नहलाया, मानो दिल की धूल एक किताब साबित हुई।
विस्तार
यह शेर ग़म के बहुत गहरे एहसास को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि हर एक ग़म का हर हर्फ़ (अक्षर) मेरे पूरे माहौल को रुला गया। जैसे दिल की जो धूल होती है, वो अचानक एक किताब बनकर खुल गई, जिसमें हमारे अंदर का सारा दर्द लिखा था। यह दर्द की गहराई को दर्शाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.