जाँ-गुदाज़ इतनी कहाँ आवाज़-ए-ऊद-ओ-चंग है

यह ग़ज़ल प्रेम की तीव्र और मोहक उपस्थिति का वर्णन करती है, जहाँ कवि अपनी प्रेमिका की उपस्थिति को एक जादुई, संगीतपूर्ण अनुभव मानता है। वह कहता है कि उसके नज़रों में और उसकी हर अदा में एक ऐसा जादू है जो किसी भी संगीत वाद्ययंत्र से कहीं ज़्यादा मधुर है। यह प्रेम की गहराई और उसके प्रभाव की प्रशंसा है।