जाँ-गुदाज़ इतनी कहाँ आवाज़-ए-ऊद-ओ-चंग है
दिल के से नालों का उन पर्दों में कुछ आहंग है
“How loud is the call of the ud and chang, O wanderer of the heart? / Is there any melody in those veils of the heart's streams?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जाँ-गुदाज़, इतनी कहाँ ऊद और चंग की आवाज़ है। दिल की नालों के उन पर्दों में भी कुछ आहंग है।
विस्तार
यह शेर दिल की गहराई से निकली आवाज़ की बात करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर पूछते हैं कि वह मदहोश करने वाली ऊद और चंग की आवाज़ कहाँ है? उनका कहना है कि असली संगीत बाहरी वाद्ययंत्रों में नहीं है। वह कहते हैं कि दिल की नसों में, उन परदों के पीछे, एक अपना ही मीठा सा 'आहंग' (ताल या धुन) मौजूद है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 12Next →