“In the love, there is a home that is ours, from which Majnun, this one, has come, the naked of all clans.”
इश्क़ में वो घर है अपना जिसमें से मजनूँ ये एक, ना-ख़लफ़ सारे क़बीले का हमारे नंग है। (अर्थात्, प्रेम में एक ऐसा अपना घर है, जहाँ से मजनूँ, जो सारे कबीलों का नग्न है, निकला है।)
यह शेर महज़ इश्क़ की बात नहीं करता, यह तो इश्क़ को एक 'घर' का दर्जा देता है! शायर कहते हैं कि यह प्रेम का स्थान, यह हमारे पूरे क़बीले के लिए इतना पवित्र है कि इसे कोई चुनौती नहीं दे सकता। यह बताता है कि सच्चा इश्क़ एक विरासत है, एक ऐसी पहचान है जो हमेशा हमारी रहेगी। वाह!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.