“The hair, the locks, the tresses, are like the date palm, the greenery, and the flower; My eyes, alas, are a garden, a mirror of vibrant hues.”
रू-ओ-ख़ाल-ओ-ज़ुल्फ़ का अर्थ है कि बाल, केश और ज़ुल्फ़ें खजूर के पेड़, हरियाली और फूल के समान हैं; और मेरी आँखें एक बाग हैं, जो रंगीन आईने जैसी हैं।
यह शेर सिर्फ़ तारीफ़ नहीं है, यह तो प्रकृति का एक नज़ारा है। शायर ने महबूब की ख़ूबसूरती का वर्णन किया है, जैसे चेहरे और ज़ुल्फ़ें खजूर, हरियाली और फूलों जैसी ताज़गी से भरी हों। और दूसरी लाइन में, शायर कहते हैं कि अगर आँखें ही मौजूद हों, तो यह पूरा बाग़ एक रंगीन आईना बन जाए! यह नज़ारा कितना जादुई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.