एक बोसे पर तो की है सुल्ह पर ऐ ज़ूद रंज
तुझ को मुझ को इतनी इतनी बात ऊपर जंग है
“On one bench, you have established peace, O Zul, with sorrow's burden, For you and me, there is a war over such a small matter.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
एक बेंच पर तो तुमने सुलह कर ली है, ऐ ज़ूद रंज। हम दोनों के लिए, इतनी छोटी सी बात पर एक जंग है।
विस्तार
यह शेर मोहब्बत के उस कड़वे सच को बयां करता है, जब प्यार और झगड़ा एक साथ होते हैं। शायर कहते हैं कि एक खूबसूरत से चुंबन ने तो रिश्ते में शांति ला दी थी.... लेकिन आप दोनों के लिए, वो जंग आज भी छोटी-छोटी बातों पर लगी हुई है! यह इश्क़ की उस उलझन को दिखाता है, जहां सुकून भी पल भर का होता है।