“From the depths of my unawakened state, all these deeds of love were accomplished; After the call to prayer, your head is mine, and I am with you.”
बेसुतूँ खोदे से आख़िर हुए सब प्रेम के कार्य; अज़ाँ के बाद तेरा सर मेरा है और मैं तेरे साथ हूँ।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने इश्क़ के सफ़र की एक गहरी बात कही है। पहले मिसरे में कहा गया है कि बिना किसी कारण के खोदा गया, तो सारे काम हो गए। और दूसरे मिसरे में, जब अज़ान की आवाज़ आती है, तो महबूब का सर पास है, और वह साथ है। यह बताता है कि इश्क़ की मंज़िल अक्सर सबसे पवित्र और अप्रत्याशित वक़्त पर मिलती है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.