“Having merely heard a little, they arose, praising it with fanfare; this couplet, the simple-minded have misunderstood it, it is a thought of Khayal Bang.”
सरसरी कुछ सुनकर ही उन्होंने वाह-वाह करते हुए उठ गए; यह शेर कम-समझ वाले लोग समझ गए हैं, यह ख़याल बंग का विचार है।
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जब कला या शायरी की गहराई को लोग समझ नहीं पाते। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि लोग बस सरसरी निगाह से कुछ सुन लेते हैं, और वाह-वाह करके अपनी तारीफें कर उठते हैं। लेकिन शायर का कहना है कि इस शेर को जो कम-फ़हम समझ रहे हैं, वो असलियत से दूर हैं। यह समझाना है कि कला की समझ कितनी मुश्किल होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.