ग़ज़ल
બેપગા છે માત્ર પડછાયા મને માલૂમ છે
بے پگا ہیں صرف پرچھائیاں مجھے معلوم ہے
यह ग़ज़ल जीवन की नश्वरता और वास्तविकता के भ्रम पर एक गहरा चिंतन है। कवि बताता है कि मनुष्य का अस्तित्व मात्र एक भ्रम या परछाई जैसा है, जो स्थायी नहीं है। यह हमें भौतिक मोह-माया से ऊपर उठकर जीवन की क्षणभंगुरता को स्वीकार करने की सीख देती है।
गीत सुनें
1
બેપગા છે માત્ર પડછાયા મને માલૂમ છે,
એ નથી વહારે કદી ધાયા મને માલૂમ છે.
दोपाये तो बस परछाईं हैं, मुझे मालूम है,वो कभी मदद को नहीं आए, मुझे मालूम है।
मुझे मालूम है कि सिर्फ परछाइयाँ ही दो पैरों वाली होती हैं और मुझे यह भी मालूम है कि वे कभी सहायता के लिए नहीं दौड़ीं।
2
વાંઝણી બદલીની છે છાયા મને માલૂમ છે,
તારી દુનિયા એટલે માયા મને માલૂમ છે.
बाँझ बदली की है छाया, मुझे मालूम है,तेरी दुनिया यानी माया, मुझे मालूम है।
मुझे बंजर बादल की छाया का ज्ञान है, और मैं जानता हूँ कि तुम्हारी दुनिया केवल एक भ्रम है।
3
એક વેળા શું ઘણી વેળા દઝાડ્યો છે મને,
આગ છે હર ફૂલની કાયા મને માલૂમ છે.
एक बार क्या, कई बार जलाया है मुझे,आग है हर फूल की काया, मुझे मालूम है।
मुझे एक बार नहीं, बल्कि कई बार जलाया गया है। मैं जानता हूँ कि हर फूल का शरीर आग है।
4
બાજુવાળાનેય મહેકી પજવે છે એ બેસબબ,
ઉપદ્રવી છે ઈત્રના ફાયા મને માલૂમ છે
बाजूवालों को भी महक से सताता है वो बेवजह,उपद्रवी हैं इत्र के फाहे, मुझे मालूम है।
यह बिना किसी कारण के पड़ोसियों को भी अपनी खुशबू से परेशान करता है; मुझे पता है कि ये इत्र के फाहे उपद्रवी होते हैं।
5
આ હયાતીની હવેલી છે ઘડી કે બે ઘડી,
ડગમગે છે હસ્તીના પાયા મને માલૂમ છે.
यह हयाती की हवेली है घड़ी के दो घड़ी,डगमगाते हैं हस्ती के पाए, मुझे मालूम है।
यह जीवन की हवेली एक या दो पल के लिए है। मुझे पता है कि अस्तित्व की नींव डगमगा रही है।
6
ભીડ ભાળી ધક્કામૂક્કી તેઓ કરવાના અચૂક,
છે નગરના લોક રઘવાયા મને માલૂમ છે.
भीड़ देखकर धक्का-मुक्की वे अवश्य करेंगे, हैं नगर के लोग बेचैन, मुझे मालूम है।
भीड़ देखकर वे निश्चित रूप से धक्का-मुक्की करेंगे; शहर के लोग बेचैन हैं, यह मुझे ज्ञात है।
7
મૂળ વતની આમ આપસમાં કદી ના બાખડે,
બાખડે છે એ છે વસવાયા મને માલૂમ છે.
मूल वतनी यूँ आपस में कभी ना झगड़ते,
जो झगड़ते हैं, वे हैं प्रवासी, मुझे मालूम है।
सच्चे मूल निवासी इस तरह आपस में कभी नहीं झगड़ते हैं। जो झगड़ते हैं, वे केवल बाहरी या बसने वाले लोग हैं, मुझे यह ज्ञात है।
8
છાશવારે ફૂંકી મારે છે જે નગરોનાં નગર,
એ બધા કહેવાય છે ડાહ્યા મને માલૂમ છે.
जो बार-बार शहरों के शहर फूंक मारते हैं,
वे सब बुद्धिमान कहलाते हैं, मुझे मालूम है।
मुझे मालूम है कि जो लोग बार-बार शहरों के शहर फूंक मारते हैं, वे सब बुद्धिमान कहलाते हैं।
9
દૂરથી દેખાય છે ચોખ્ખાચણક એ હાથ પણ,
લોહીથી છે છેક ખરડાયા મને માલૂમ છે.
दूर से दिखते हैं वो हाथ, बिल्कुल साफ-सुथरे,
पर मुझे मालूम है, वो लहू से लथपथ हैं।
दूर से वे हाथ बिल्कुल साफ-सुथरे दिखते हैं, पर मुझे मालूम है कि वे खून से सने हुए हैं।
10
એટલે તો દૂરથી એને કરું છું હું સલામ,
મૌલવી પણ છે ‘મહામાયા’ મને માલૂમ છે.
इसलिए तो दूर से उसको करता हूँ मैं सलाम,
मौलवी भी है 'महामाया' मुझे मालूम है।
मैं उसे दूर से ही सलाम करता हूँ क्योंकि मुझे यह ज्ञात है कि मौलवी भी 'महामाया' का ही रूप है।
11
ખોડવા’તા મારે ‘ઘાયલ’ મારી રીતે એ બધા,
ક્યાં હજી શબ્દો છે ખોડાયા મને માલૂમ છે.
खोजते थे मुझमें 'घायल' वे सब अपनी रीति से,कहाँ अब भी शब्द हैं दोषपूर्ण, मुझे मालूम है।
वे सब अपने-अपने तरीके से 'घायल' में खामियां ढूंढ रहे थे। असल में कहां शब्द अभी भी त्रुटिपूर्ण हैं, यह मुझे पता है।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.