“It needlessly annoys even the one next door with its fragrance,I know those perfume swabs are a source of disturbance.”
यह बिना किसी कारण के पड़ोसियों को भी अपनी खुशबू से परेशान करता है; मुझे पता है कि ये इत्र के फाहे उपद्रवी होते हैं।
यह शेर महक की ताक़त और इश्क़ की उलझन को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि महक इतनी असरदार है कि यह सिर्फ़ प्रेमी को नहीं, बल्कि पड़ोसियों को भी बेवजह सताती है। लेकिन सबसे बड़ा खुलासा यह है कि इस इत्र का स्रोत, इसकी जड़ें, ख़ुद उपद्रवी हैं। यानी, जो चीज़ इतनी ख़ूबसूरत है, उसकी शुरुआत ही किसी शरारत से होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.