Ghazal
देखेगा जो तुझ रो को सो हैरान रहेगा
This ghazal describes a person with a mysterious and wonderful personality who will surprise everyone with their unique presence. The speaker suggests that even if promises are broken and injustice is prevalent, a deep, unbreakable emotional connection and support will remain.
Loading songs…
00
1
देखेगा जो तुझ रो को सो हैरान रहेगा
वाबस्ता तिरे मू का परेशान रहेगा
He who sees your tears will be amazed,
And those who are attached to your lips will be troubled.
Anyone who sees your tears will be amazed, and those attached to your lips will be troubled.
2
वा'दा तो किया इस से दम-ए-सुब्ह का लेकिन
उस दम तईं मुझ में भी अगर जान रहेगा
I had promised this much to the breath of dawn, but
If life remains within me till that dawn,
I had promised this much to the breath of dawn, but if life remains within me till that dawn.
3
मुनइ'म ने बना ज़ुल्म की रख घर तो बनाया
पर आप कोई रात ही मेहमान रहेगा
If Munim built a house of oppression, he built it,
But you will remain a guest for only one night.
If Munim built a house of oppression, he built it, but you will remain a guest for only one night.
4
छूटूँ कहीं ईज़ा से लगा एक ही जल्लाद
ता-हश्र मिरे सर पे ये एहसान रहेगा
I shall escape from this place, attached to a single executioner;
This grace of yours shall remain upon my head until the Day of Judgment.
I will escape from this place, which is attached to a single executioner; this favor of yours will remain upon my head until the Day of Judgment.
5
चिमटे रहेंगे दश्त-ए-मोहब्बत में सर-ओ-तेग़
महशर तईं ख़ाली न ये मैदान रहेगा
In the wilderness of love, the pincers will remain ready to strike,
This ground of judgment will not remain empty.
In the wilderness of love, the pincers will remain ready to strike, and this ground of judgment will not remain empty.
6
जाने का नहीं शोर सुख़न का मिरे हरगिज़
ता-हश्र जहाँ में मिरा दीवान रहेगा
The clamor of leaving, the murmur of joy, never shall fade from me,
In this world and beyond, my collection of verses shall remain.
The clamor of leaving, the murmur of joy, shall never fade from me; in this world and beyond, my collection of verses will remain.
7
दिल देने की ऐसी हरकत उन ने नहीं की
जब तक जियेगा 'मीर' पशेमान रहेगा
They did not commit such an act of giving a heart,
As long as 'Mir' lives, he will remain regretful.
They did not commit an act of giving a heart; as long as 'Mir' lives, he will remain regretful.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.