Wada To Kiya Is Se Dam-e-subh Ka Lekin — Mir Taqi Mir
Meaning
I had promised this much to the breath of dawn, but if life remains within me till that dawn.
Explanation
This couplet beautifully captures the paradox of emotional promise versus personal survival. The speaker acknowledges that a promise was made concerning the dawn—a symbol of new beginnings and hope. However, the true worry isn't the promise itself, but whether they will even possess the life force, the 'jaan,' to fulfill or even witness that dawn. It speaks to a profound sense of vulnerability and exhaustion, where the self is more fragile than any oath.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.