غزل
आगे जमाल-ए-यार के मा'ज़ूर हो गया
आगे जमाल-ए-यार के मा'ज़ूर हो गया
یہ غزل محبوب کے جمال کے سبب مَعذور یا نظرانداز ہو جانے کے احساس کو بیان کرتی ہے۔ اس میں زندگی کی مایوسی اور محبت میں جدائی کے گہرے زخموں کا درد عکاسی کیا گیا ہے۔ یہ فراق اور جدائی کے دکھ کے ذریعے ایک اندرونی جذباتی ہلچل کو ظاہر کرتی ہے۔
نغمہ سنیں
1
आगे जमाल-ए-यार के मा'ज़ूर हो गया
गुल इक चमन में दीदा-ए-बेनूर हो गया
آگے جمال یار کے معذور ہو گیا
گل اک چمن میں دیدۂ بے نور ہو گیا
اگے جمالِ یار کے معذّر ہو گیا
گل اک چمن میں دیدہِ بنور ہو گیا
(یعنی، محبوب کے حسن کا بہانہ/عذرہ ختم ہو گیا ہے، اور اب باغ میں پھول آنکھوں کا نظارہ بن گیا ہے۔)
2
इक चश्म-ए-मुंतज़र है कि देखे है कब से राह
जों ज़ख़्म तेरी दूरी में नासूर हो गया
اک چشم منتظر ہے کہ دیکھے ہے کب سے راہ
جوں زخم تیری دوری میں ناسور ہو گیا
ایک چشمۂ منتظر ہے کہ دیکھے ہے کب سے راہ، / جون زخم تیری دوری میں ناسور ہو گیا۔
3
क़िस्मत तो देख शैख़ को जब लहर आई तब
दरवाज़ा शीरा ख़ाने का मा'मूर हो गया
قسمت تو دیکھ شیخ کو جب لہر آئی تب
دروازہ شیرہ خانے کا معمور ہو گیا
قسمت تو دیکھ شیخ کو جب لہر آئی تب، دروازہ شیرا خانے کا معمر ہو گیا۔ (مطلب یہ ہے کہ جب شیخ کو مشکل کا سامنا ہوا، تو اسے شیرا خانے کے دروازے کا نگہبان بنا دیا گیا۔)
4
पहुँचा क़रीब मर्ग के वो सैद-ए-ना-क़ुबूल
जो तेरी सैद-ए-गाह से टक दूर हो गया
پہنچا قریب مرگ کے وہ صید ناقبول
جو تیری صید گاہ سے ٹک دور ہو گیا
پہنچا قریب مर्ग کے وہ سید-اے-نا-قبول، جو تیری سید-اے-گاہ سے ٹک دور ہو گیا۔
5
देखा ये नाव-नोश कि नीश-ए-फ़िराक़ से
सीना तमाम ख़ाना-ए-ज़ंबूर हो गया
دیکھا یہ ناؤ نوش کہ نیش فراق سے
سینہ تمام خانۂ زنبور ہو گیا
دیکھا یہ ناو نش، کہ نشے فراق سے، سینہ تمام خانۂ زبور ہو گیا
6
इस माह-ए-चारदह का छपे इश्क़ क्यूँके आह
अब तो तमाम शहर में मशहूर हो गया
اس ماہ چاردہ کا چھپے عشق کیونکے آہ
اب تو تمام شہر میں مشہور ہو گیا
اس چودہویں مہینے میں، یہ عشق کیوں اتنا دکھائی دے رہا ہے؟ اب تو یہ پورے شہر میں مشہور ہو گیا ہے۔
7
शायद कसो के दिल को लगी उस गली में चोट
मेरी बग़ल में शीशा-ए-दिल चूर हो गया
شاید کسو کے دل کو لگی اس گلی میں چوٹ
میری بغل میں شیشۂ دل چور ہو گیا
شاید کسی کے دل کو لگی اس گلی میں چوٹ، میری بغل میں شیشۂ دل چور ہو گیا۔
8
लाशा मिरा तसल्ली न ज़ेर-ए-ज़मीं हुआ
जब तक न आन कर वो सर-ए-गोर हो गया
لاشہ مرا تسلی نہ زیر زمیں ہوا
جب تک نہ آن کر وہ سر گور ہو گیا
میرا تسلی زیرِ زمین نہیں ہوا، جب تک کہ وہ سرِ گوڑ ہو گیا۔
9
देखा जो मैं ने यार तो वो 'मीर' ही नहीं
तेरे ग़म-ए-फ़िराक़ में रंजूर हो गया
دیکھا جو میں نے یار تو وہ میرؔ ہی نہیں
تیرے غم فراق میں رنجور ہو گیا
جو میں نے یار کو دیکھا وہ 'میر' نہیں تھا؛ / تیرے غمِ فراق میں رنجور ہو گیا
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.