اگے جمالِ یار کے معذّر ہو گیا گل اک چمن میں دیدہِ بنور ہو گیا (یعنی، محبوب کے حسن کا بہانہ/عذرہ ختم ہو گیا ہے، اور اب باغ میں پھول آنکھوں کا نظارہ بن گیا ہے۔)

ये शेर महबूब के जमाल की उस शिद्दत को बयां करता है, जो दुनिया की हर खूबसूरती को बेमानी बना देती है। जब नज़र में कोई ऐसा नज़ारा आ जाए, तो बाग़ के फूल भी फीके पड़ जाते हैं।