क़िस्मत तो देख शैख़ को जब लहर आई तब
दरवाज़ा शीरा ख़ाने का मा'मूर हो गया
“When the wave came for the Sheikh, he saw his fate; / The caretaker of the door of Shirakhana was appointed.”
— میر تقی میر
معنی
قسمت تو دیکھ شیخ کو جب لہر آئی تب، دروازہ شیرا خانے کا معمر ہو گیا۔ (مطلب یہ ہے کہ جب شیخ کو مشکل کا سامنا ہوا، تو اسے شیرا خانے کے دروازے کا نگہبان بنا دیا گیا۔)
تشریح
यह शेर क़िस्मत के अचानक बदलने के दर्द को बयां करता है। शायर कहते हैं कि जब किसी की तक़दीर पर कोई आफ़त या लहर आती है, तो ज़िंदगी की ख़ुशी का ठिकाना, यानी 'शीरा ख़ाना', मलबे में तब्दील हो जाता है।
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.