غزل
जब जुनूँ से हमें तवस्सुल था
जब जुनूँ से हमें तवस्सुल था
یہ غزل اس وقت کے بارے میں ہے جب ہمیں جنون کے ذریعے کوئی وسیلہ یا سہارا ملا تھا۔ شاعر کہتے ہیں کہ جب تک ہمارے پاس جنون تھا، تب تک ہمیں اپنی زنجیروں کی کوئی فکر نہیں تھی۔ یہ بتاتا ہے کہ وفاداری اور اعتماد کی جذبات کس طرح زندگی کے سب سے خوبصورت اور سب سے تکلیف دہ تجربات کا باعث بن سکتے ہیں۔
نغمہ سنیں
1
जब जुनूँ से हमें तवस्सुल था
अपनी ज़ंजीर-ए-पा ही का ग़ुल था
جب جنوں سے ہمیں توسل تھا
اپنی زنجیر پا ہی کا غل تھا
جب جنون سے ہمیں توسل تھا، تو وہ ہماری اپنی زنجیر کے ہی گُل تھا۔
2
बिस्तरा था चमन में जों बुलबुल
नाला सर्माया-ए-तवक्कुल था
بسترہ تھا چمن میں جوں بلبل
نالہ سرمایۂ توکل تھا
بستر تھا چمن میں جو بلبل، نالہ سرماے-ائے-توکل تھا۔
3
यक निगह को वफ़ा न की गोया
मौसम-ए-गुल सफ़ीर-ए-बुलबुल था
یک نگہ کو وفا نہ کی گویا
موسم گل صفیر بلبل تھا
جیسے میں نے اپنی آنکھوں سے وفا نہیں کی، میں بہارِ گل اور سفیرِ بلبل تھا۔
4
उन ने पहचान कर हमें मारा
मुँह न करना इधर तजाहुल था
ان نے پہچان کر ہمیں مارا
منہ نہ کرنا ادھر تجاہل تھا
اُنہوں نے پہچان کر ہمیں مارا؛ منہ نہ کرنا ادھر تجہول تھا۔
5
शहर में जो नज़र पड़ा उस का
कुश्ता-ए-नाज़ या तग़ाफ़ुल था
شہر میں جو نظر پڑا اس کا
کشتۂ ناز یا تغافل تھا
شہر میں جو نظر پڑا اس کا، یا ناز کا لباس تھا یا بے پرواہی۔
6
अब तो दिल को न ताब है न क़रार
याद-ए-अय्याम जब तहम्मुल था
اب تو دل کو نہ تاب ہے نہ قرار
یاد ایام جب تحمل تھا
اب تو دل کو نہ طاب ہے نہ قرار، یادِ ایام جب تحمل تھا ۔ اس کا مطلب ہے کہ اب دل میں نہ ہمت ہے اور نہ سکون، جبکہ پہلے گزرے دنوں کو سہنا ممکن تھا۔
7
जा फँसा दाम-ए-ज़ुल्फ़ में आख़िर
दिल निहायत ही बे-ताम्मुल था
جا پھنسا دام زلف میں آخر
دل نہایت ہی بے تامل تھا
لغوی طور پر، اس شعر کا مطلب ہے کہ آخرکار، میں آپ کے زُلفوں کے جال میں پھنس گیا، اور میرا دل مکمل طور پر بے پروا ہو گیا۔
8
यूँ गई क़द के ख़म हुए जैसे
उम्र इक रहरव सर-ए-पुल था
یوں گئی قد کے خم ہوئے جیسے
عمر اک رہرو سر پل تھا
جیسے قد کی خامیوں کا دور ہونا، ایک نٹ کھٹ دھارے کے پل کے اوپر سے بہنے جیسا۔
9
ख़ूब दरयाफ़्त जो किया हम ने
वक़्त-ए-ख़ुश 'मीर' निकहत-ए-गुल था
خوب دریافت جو کیا ہم نے
وقت خوش میرؔ نکہت گل تھا
میں نے جو بہت کوشش کی، وقتِ خوش، وہ تو گل کی خوشبو کے ساتھ ہونا تھا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.