جا پھنسا دام زلف میں آخر
دل نہایت ہی بے تامل تھا
“In the snare of your tresses, finally, / My heart was utterly heedless.”
— میر تقی میر
معنی
لغوی طور پر، اس شعر کا مطلب ہے کہ آخرکار، میں آپ کے زُلفوں کے جال میں پھنس گیا، اور میرا دل مکمل طور پر بے پروا ہو گیا۔
تشریح
یہ شعر اس بے باکی کا اعتراف ہے جو محبوب کی زُلفوں کے سحر میں آ کر ہوئی۔ شاعر کہتے ہیں کہ جب میں آخِراً اس دلکش جال میں پھنس گیا.... تو مجھے احساس ہوا کہ میرا دل کتنا بے فکر اور بے پروا تھا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.