अब तो दिल को न ताब है न क़रार
याद-ए-अय्याम जब तहम्मुल था
“Now the heart has neither resolve nor peace, / When the memory of days was bearable.”
— میر تقی میر
معنی
اب تو دل کو نہ طاب ہے نہ قرار، یادِ ایام جب تحمل تھا ۔ اس کا مطلب ہے کہ اب دل میں نہ ہمت ہے اور نہ سکون، جبکہ پہلے گزرے دنوں کو سہنا ممکن تھا۔
تشریح
ये शेर यादों के दर्द को बयान करता है। शायर कहते हैं कि दिल में अब कोई जोश नहीं, कोई सुकून नहीं। पहले जब यादें आती थीं, तब ये दिल इन सब को सहने की ताकत रखता था।